Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 56

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

نعت المحب بأنه يصبر على الضراء التي ينفر منها الطبع لما كلفه محبوبه من تدبيره

الإنسان مجموع الطبع والنور؛ فالطبع يطلبه، والنور يطلبه وكلف النور أن يغتبن ويترك كثيرا مما ينبغي له وتطلبه حقيقته لما يطلبه الطبع من المصالح وأمر النور الذي هو الروح أن يوفيه حقه وهو قوله ص لمن قال له: من أبر؟ قال: «أمك»، ثلاث مرات، ثم قال له في الرابعة: «ثم أباك» فرجح بر الأم على بر الأب والطبيعة الأم. وهو قوله ص: «إن لنفسك عليك حقا»، وهي النفس الحيوانية، «ولعينك عليك حقا» فهٰذا كله من حقوق الأم التي هي طبيعة الإنسان وأبوه هو الروح الإلهي وهو النور.

فإذا ترك أمورا كثيرة من محابه من حيث نوريته، فإنه يتصف بأنه مضرور وهو مأمور بالصبر؛ فهٰذا معنى يصبر على الضراء وإن كانت حقيقته تنفر من ذٰلك ولكن أمر الله أوجب.

ثم قال له في صبره: ﴿واصْبِرْ وما صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ﴾ [النحل: ١٢٧] فإن الله تسمى بالاسم الصبور فكأنه قال له: أنا على عزة جلالي قد وصفت نفسي بأني أوذى وإني أحلم وأصبر وتسميت بالصبور وأنا غير مأمور ولا محجور علي، فأدخلت نفسي تحت محاب خلقي وتركت ما ينبغي لي لما ينبغي لخلقي إيثارا لهم ورحمة مني بهم فأنت أحق بأن تصبر على الضراء بي، أي بسبب أمري وبسبب

English

The Lover Is Described as Patient under the Adversities from Which Nature Recoils, Because His Beloved Has Charged Him with Governing It

The human being combines nature and light. Nature makes its claim upon him, and light makes its claim upon him. Light is charged to accept loss and leave much of what befits it and its reality demands for the sake of the interests nature requires. Light, which is the spirit, is commanded to give nature its due. This is his saying, God bless him and grant him peace, to one who asked, “To whom should I show dutiful kindness?” He said, “Your mother,” three times, then the fourth time, “Then your father.” He preferred dutiful kindness to the mother over that to the father, and nature is the mother. It is also his saying, God bless him and grant him peace, “Your soul has a right over you,” meaning the animal soul, “and your eye has a right over you.” All this belongs to the rights of the mother, the human being’s nature. His father is the divine spirit, light.

When he leaves many things he loves in respect of his luminosity, he is described as afflicted, and he is commanded to be patient. This is the meaning of being patient under adversity, although his reality recoils from it, for God’s command is more binding.

Then He says to him concerning his patience, “Be patient; your patience is only through God” [al-Nahl 16:127]. God has named Himself the Patient, as though saying to him, “Despite My majestic might, I have described Myself as being hurt, as forbearing and patient, and have named Myself the Patient, although I am neither commanded nor restricted. I have placed Myself under what My creatures love, leaving what befits Me for what befits My creatures, preferring them and showing mercy toward them. You have more right, then, to be patient under adversity through Me, meaning because of My command and because of

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 56

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 56 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4750&text=both