Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 54

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وإجابة الحق هٰذا العبد من حيث هو محب لهٰذا العبد كالطاعة من العبد لأوامر سيده ومجانبة مخالفته.

منصة ومجلى

نعت المحب بأنه خارج عن نفسه بالكلية

اعلم أن نفس الشخص الذي يتميز به عن كثير من المخلوقات إنما هو إرادته؛ فإذا ترك إرادته لما يريد به محبوبه، فقد خرج عن نفسه بالكلية فلا تصرف له.

فإذا أراد به محبوبه أمرا ما وعلم هٰذا المحب ما يريده محبوبه منه أو به، سارع أو تهيأ لقبول ذٰلك ورأى أن ذٰلك التهيؤ والمسارعة من سلطنة الحب الذي تحكم فيه، فلم ير المحبوب في محبه من ينازعه فيما يريده به أو منه لأنه خرج له عن نفسه بالكلية، فلا إرادة له معه، ولكن مع وجود نفسه وطلبه الاتصال به وإن لم يكن كذٰلك، فهو في مرتبة الجماد الذي لا إرادة له.

فما له (أي المحب) لذة إلا اللذة التي متعلقها التذاذ محبوبه بما يراه منه في قبوله.

المحب الله: أوحى الله إلى موسى: «يا ابن آدم، خلقت الأشياء من أجلك» يعني الدنيا والآخرة؛ لأنه العين المقصودة وهو رأس الأحباء محمد ص فالكل في تسخير هذه النشأة الإنسانية الأفلاك وما تحوي عليه، والكواكب وما في سيرها. هٰذا في الدنيا، وأما

English

and the Real’s answering this servant, insofar as He loves this servant, is like a servant’s obedience to his master’s commands and avoidance of opposition to him.

A Dais and a Locus of Self-Disclosure

The Lover Is Described as Entirely Outside Himself

Know that the self through which a person is distinguished from many creatures is his will. When he abandons his will for what his beloved wills for him, he has left himself entirely and has no disposal of affairs.

When his beloved wills something for him, and the lover knows what his beloved wants from him or through him, he hastens or prepares to receive it. He sees that this preparation and haste come from love’s authority ruling within him. The beloved finds in his lover no one contending with what he wants through him or from him, for he has left himself entirely for him, with no will alongside him. Nevertheless his self remains present, and he seeks union with him. Without this he would rank as an inanimate thing with no will.

He—that is, the lover—has no pleasure except the pleasure whose object is his beloved’s delight in what he sees from him in his acceptance.

When God Is the Lover: God revealed to Moses, “Son of Adam, I created things for your sake,” meaning this world and the Hereafter, for he is the intended entity, the head of the beloveds, Muhammad, God bless him and grant him peace. Everything is placed in the service of this human constitution: the spheres and what they contain, the planets and what lies within their courses. This is in this world; as for

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 54

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 54 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4748&text=both