the Near, as He discloses Himself in the name the Far: He is the Far, the Near. The lover said, “Everything the beloved does is beloved.”
If He brings about distance, the lover’s beloved is distance from the beloved, because it is what the beloved loves. He loves it through the beloved’s love, not through himself, and he cannot love it through the beloved’s love rather than himself until the beloved becomes an attribute of his.
When the beloved is among the lover’s attributes, He subsists within him. When He subsists within him, the lover is in the utmost union in the very midst of distance, more united with Him than in nearness. In nearness he is through his own attribute, not his beloved’s, for two causes cannot subsist in one locus for a single effect: this is not valid. He loves nearness only for himself, just as he loves distance only through his beloved. His love in loving distance is therefore more complete than in loving nearness. We have said concerning this:
A passion between comeliness and beauty
is endured by the strong among men.
Every weak heart fails before it,
one accustomed to delight and coy assurance.
My being turned amid separation is, to me,
sweeter than embracing with union.
In union I am my own little servant;
in separation, a servant of the befriending one.
Notes
Translator’s note TN4743-1: ʿUbayd, ‘little servant,’ is read as a diminutive in the singular speaker’s line; the same unvowelled form also permits ʿabīd, ‘servants.’ Al-muwali, ‘the befriending one,’ can also be read al-mawālī, ‘the patrons/lords.’ The rendering adopts the former without adding a personal identity.
