Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 49

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

القريب كما يتجلى في الاسم البعيد فهو البعيد القريب. قال المحب: «وكل ما يفعل المحبوب محبوب».

فإذا فعل البعد، كان محبوبه البعد عن المحبوب؛ لأنه محبوب المحبوب فإنه أحبه بحب المحبوب لا بنفسه ولا يحبه بحب المحبوب لا بنفسه حتى يكون المحبوب صفة له.

وإذا كان المحبوب من صفات المحب قام به، وإذا قام به، فهو في غاية الوصلة في عين البعد أوصل منه به في القرب لأنه في القرب بصفة نفسه لا بصفة محبوبه لأنه لا تقوم بالمحل علتان لمعلول واحد، هٰذا لا يصح فما يحب القرب إلا لنفسه كما لا يحب البعد إلا بمحبوبه فهو في حب البعد أتم منه محبة في حب القرب. ولنا في هٰذا المعنى:

هوى بين الملاحة والجمال

يقاسيه القوي من الرجال‏

ويضعف عنه كل ضعيف قلب

تقلب في النعيم وفي الدلال‏

وتقليبي مع الهجران عندي

ألذ من العناق مع الوصال‏

فإني في الوصال عبيد نفسي

وفي الهجران عبد للموالي‏

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 49

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 49 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4743&text=ar