Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 47

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

the clarity and plainness he sees in it, while people are blind and do not see. He sighs out of jealousy for God and compassion for the veiled, for the Prophet, God bless him and grant him peace, made the believer’s faith complete through loving for his brother what he loves for himself.

For this reason he grieves for those God has deprived of this witnessing, and sighs through his love for his beloved because he sees creatures’ blindness toward Him. Compassion for the beloved belongs to the lover’s character, for love gives this.

A Dais and a Locus of Self-Disclosure: The Lover Is Described as Finding Rest in His Beloved’s Speech and Remembrance, through Reciting His Reminder

He said, exalted is He, “Indeed We, We sent down the Reminder” [al-Hijr 15:9], naming His speech a reminder. Know that the origin of the cosmos’s existence came from no divine attribute except speech alone. The cosmos knew of Him only His speech, which it heard and delighted in hearing, and it could do nothing but come to be. For this reason listening is naturally associated with movement, agitation, and transition among listeners: when the listener heard the saying “Be,” he moved and passed from nonexistence to existence and came to be.

From here originates the movement of the people of listening, the possessors of ecstasy. It is not necessarily concerning any particular one, whoever it may be, for ecstasy in itself requires what it requires; only the beloved differs. Love, ecstasy, longing, and all love’s descriptions describe love, whoever the beloved may be. In this book, however, I have singled out love attached to God, who is the beloved in truth, even if this is unperceived in some situations by some people

Notes

Translator’s note TN4741-1: The supplied phrase wa-la yalzamu fiman (kana) is compressed. It is read as not restricting ecstasy to a particular beloved, in view of the following explicit statement that the beloved differs while love’s descriptions remain.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 47

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 47 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4741&text=en