Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 46

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

منصة ومجلى نعت المحب بأنه كثير التأوه

وهو قوله: ﴿إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ﴾ [التوبة: ١١٤] وصف الحق من كون اسمه الرحمن أن له نَفَسا ينفّس به عن عباده وفي ذٰلك النَّفَس ظهر العالم ولذٰلك جعل تكوين العالم بقول ﴿كُنْ﴾، والحرف مقطع الهواء؛ فالهواء يولده، ما هو هو؛ لأنه لا يظهر الحرف إلا عند انقطاع الهواء والهواء نَفَس، ولهٰذا الهواء في العناصر هو نَفَس الطبيعة ولهٰذا يقبل الحروف وهو ما يظهر فيه من الأصوات عند الهبوب.

والظاهر من تلك الأصوات حرف الهاء والهمزة وهما أقصى المخارج، مخارج الحروف فإنهما مما يلي القلب وهما أول حروف الحلق، بل حروف الصدر فهما أول حرف يصوره المتنفس وذٰلك هو التأوه لقربه من القلب الذي هو محل خروج النفس وانبعاثه فتظهر عنه جميع الحروف كما يظهر العالم بالتكوين عن قول ﴿كُنْ﴾، وهو سر عجيب سأذكره في باب النفس بفتح الفاء إن شاء الله.

فإذا تجلى الحق من قلب المحب ونظرت إليه عين البصيرة، لأن القلب وسع الحق، ورأى ما يقع من الذم على هذه النشأة الطبيعية وهي تحوي على هذه الأسرار الإلهية وإنها من نَفَس الرحمن ظهرت في الكون فذمت وجهل قدرها، فكثر منه التأوه لهذه القادحة لما

English

A Dais and a Locus of Self-Disclosure: The Lover Is Described as Sighing Much

This is His saying, “Abraham was much-sighing, forbearing” [al-Tawba 9:114]. The Real is described, through His name the All-Merciful, as possessing a breath through which He gives relief to His servants. In that breath the world appeared. For this reason He made the world’s formation through the saying “Be.” A letter is a sectioning of air: air generates it, but is not it, for the letter appears only when air is interrupted. Air is breath. Thus air among the elements is nature’s breath, and it receives letters, namely the sounds appearing within it when it blows.

The manifest letters in those sounds are hāʾ and hamza, the furthest places of articulation. They are adjacent to the heart, the first throat letters—indeed, chest letters—and the first letter formed by one breathing. This is sighing, through its nearness to the heart, the place from which breath issues and is sent forth. All letters appear from it, just as the world appears through formation from the saying “Be.” This is a wondrous mystery I shall mention in the chapter on nafas, with the fāʾ vowelled a, God willing.

When the Real discloses Himself from the lover’s heart and the eye of insight looks toward Him, since the heart encompasses the Real, the lover sees the blame cast upon this natural constitution, although it contains these divine mysteries and appeared in the cosmos from the All-Merciful’s breath. It is blamed and its worth unknown, so he sighs much over this wounding matter, because of

Notes

Translator’s note TN4740-1: Nafas, ‘breath,’ is distinguished by its a vowel from nafs, ‘self/soul.’ The account of letters, air, and their articulation is retained as the author gives it.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 46

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 46 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4740&text=both