Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 45

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

حكمه، ذبحه يحيى ع بين الجنة والنار، فلا يموت أحد من أهل الدارين فهٰذا سبب رغبتهم في الخروج من الدنيا إلى لقاء المحبوب؛ لأن الغيرة نصب. ويحيا الموت بالذبح حياة خاصة كما حكمنا بعد الموت؛ فإن الناس نيام، فإذا ماتوا انتبهوا.

منصة ومجلى نعت المحب بأنه متبرم بصحبة ما يحول بينه وبين لقاء محبوبه

هٰذا النعت أعم من الأول في المحب فإن العارف ما يحول بينه وبين لقاء محبوبه إلا العدم وما هو ثم وليس الوجود سواه فهو شاهده في كل عين تراه فليس بين المحب والمحبوب إلا حجاب الخلق؛ فيعلم أن ثم خالقا ومخلوقا فلم يقدر على رفع صحبة هذه الحقيقة؛ فإنها عينه، والشيء لا يرتفع عن نفسه ونفسه تحول بينه وبين لقاء محبوبه فهو متبرم بنفسه لكونه مخلوقا وصحبته لنفسه ذاتية لا ترتفع أبدا فلا يزال متبرما أبدا.

فلهٰذا يتبرم لأنه يتخيل أنه إذا فارق هٰذا الهيكل فارق التركيب فيرجع بسيطا لا ثاني له فينفرد بأحديته فيضربها في أحدية الحق، وهو اللقاء، فيكون الحق (هو) الخارج بعد الضرب، لا هو؛ فهٰذا يجعله يتبرم والعارف المحب لا يتبرم من هٰذا لمعرفته بالأمر على ما هو عليه كما ذكرناه في رسالة الاتحاد.

English

its rule, John, peace be upon him, slaughters it between the Garden and the Fire, and no one in either abode dies. This is why they desire to leave this world to meet the beloved, for jealousy is toil. Through slaughter, death lives a special life, as is our condition after death, for people are asleep, and when they die they awaken.

A Dais and a Locus of Self-Disclosure: The Lover Is Described as Weary of the Company of Whatever Comes between Him and Meeting His Beloved

This description is more general in the lover than the first. Nothing comes between the gnostic and meeting his beloved except nonexistence, which is not there; existence is none other than He. He witnesses Him in every entity he sees. Between lover and beloved there is only the veil of creation: he knows that there is a creator and a creature. He cannot remove the company of this reality, for it is his very entity, and a thing cannot be removed from itself. His own self comes between him and meeting his beloved, so he is weary of himself because he is created. His companionship with himself is essential and never ceases, so he remains weary forever.

He is weary because he imagines that, on leaving this structure, he leaves composition and returns to being simple, without a second. He is alone in his oneness and multiplies it by the Real’s oneness—this is the meeting—so that the Real is the product of the multiplication, not the lover. This makes him weary. The gnostic lover is not wearied by this, because he knows the affair as it is, as we explained in the Treatise on Union.

Notes

Translator’s note TN4739-1: John’s name, Yaḥyā, echoes the following yaḥyā, ‘lives,’ in the statement that death lives a special life through slaughter. The text retains this paradox alongside the analogy of awakening after death.

Translator’s note TN4739-2: The multiplication passage distinguishes the imagined disappearance of composition from the gnostic lover’s knowledge of the affair. The pronoun contrasted with the Real as product is read as the lover himself.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 45

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 45 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4739&text=both