Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 123

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

منك ولست مني». قال: «صدقت يا روحي». قال: «بك نطقت يا ربي، أنك ربيتني وحجبت عني سرّ الإمداد والتربيَّة وانفردت أنت به، فاجعل إمدادي محجوباً عن هٰذا الملك حتى يجهلني كما جهلتك».

فخلق في النفس صفة القبول والافتقار ووزَّر العقل إلى الرُّوح المقدس، ثم أطلع الرُّوح على النفس، فقال لها: «من أنا؟» قالت: «ربي، بك حياتي وبك بقائي».

فتاه الرُّوح بملكه وقام فيه مقام ربه فيه وتخيل أن ذٰلك هو نفس الإمداد. فأراد الحقّ أن يعرفه أن الأمر على خلاف ما تخيل وأنه لو أعطاه سر الإمداد كما سأل، لما انفردت الألوهيَّة عنه بشيء ولاتحدت الأنيَّة.

(النفس بين نداء الروح ونداء الهوى)

فلما أراد ذٰلك خلق الهوى في مقابلته وخلق الشهوة في مقابلة العقل ووزَّرها للهوى وجعل في النفس صورة القبول لجميع الواردات عموماً؛ فحصلت النفس بين ربين قويين لهما وزيران عظيمان. ومازال هٰذا يناديها وهٰذا يناديها، والكل من عند الله. قال تعالى: ﴿قل كل من عند الله﴾ [النساء: ٧٨]، و﴿كلاً نمد هٰؤلاء وهٰؤلاء من عطاء ربك﴾ [الإسراء: ٢٠].

ولهٰذا كانت النفس محل التَّغيير والتطهير. قال تعالى: ﴿فألهمها فجورها وتقواها﴾ [الشمس: ٨] في أثر قوله: ﴿ونفس وما سواها﴾ [الشمس: ٧]. فإن أجابت منادي الهوى كان التَّغيير، وإن أجابت منادي الرُّوح كان التَّطهير شرعاً وتوحيداً.

فلما رأى الرُّوح أنّه ينادي ولا يسمع

English

from You, while You are not from me.” He said: “You have spoken truly, My Spirit.” It said: “Through You I have spoken, my Lord. You nurtured me and veiled from me the secret of supplying and nurturing, retaining it for Yourself alone. Make my supplying likewise veiled from this kingdom, so that it remains ignorant of me as I have remained ignorant of You.”

He created in the Soul the attribute of receptivity and need, and appointed the Intellect as minister to the Holy Spirit. He then showed the Soul to the Spirit, which asked it: “Who am I?” It answered: “My lord: through you is my life, and through you is my continuance.”

The Spirit exulted in its kingdom and occupied within it the station that its Lord occupied in relation to it. It imagined that this was the very act of supplying. The Real wished to make it know that matters were otherwise than it imagined: had He given it the secret of supplying as it had asked, Divinity would have retained nothing peculiar to Itself apart from it, and selfhood would have become united.

(The Soul between the Call of the Spirit and the Call of Caprice)

When He willed this, He created caprice opposite it, and created appetite opposite the Intellect, appointing appetite as minister to caprice. He placed in the Soul the form of receptivity to all incoming influences without restriction. The Soul thus stood between two powerful lords, each with a mighty minister. One kept calling it, and the other kept calling it; all was from God. He, Most High, says: “Say: All is from God” [al-Nisa 4:78], and “To each We extend—these and those—from your Lord’s gift” [al-Isra 17:20].

Hence the Soul is the locus of alteration and purification. He, Most High, says: “Then He inspired it with its wickedness and its reverence” [al-Shams 91:8], following His saying, “By a soul and the One who fashioned it” [al-Shams 91:7]. If it answers the caller of caprice, there is alteration; if it answers the caller of the Spirit, there is purification according to the revealed Law and the affirmation of Unity.

When the Spirit saw that it called but heard no—

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 123

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 123 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=443&text=both