Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 122

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ذٰلك التَّجلي الأقدس: «ما أسمى عندك؟» فقال: «أنت ربي»؛ فلم يعرفه إلاَّ في حضرة الربوبيَّة وتفرد القديم بالألوهيَّة؛ فإنه لا يعرفه إلاَّ هو.

فقال له سبحانه: «أنت مربوبي وأنا ربُّك. أعطيتك أسمائي وصفاتي فمن رآك رآني، ومن أطاعك أطاعني، ومن علمك علمني، ومن جهلك جهلني فغاية من دونك أن يتوصلوا إلى معرفة نفوسهم منك، وغاية معرفتهم بك العلم بوجودك لا بكيفيتك. كذٰلك أنت معي لا تتعدى معرفة نفسك ولا ترى غيرك ولا يحصل لك العلم بي إلاَّ من حيث الوجود. ولو أحطت علماً بي لكنت أنت أنا، ولكنت محاطاً لك وكانت أنيتي أنيتك وليست أنيتك أنيتي؛ فأمدك بالأسرار الإلهٰيَّة وأربيك بها فتجدها مجعولة فيك فتعرفها».

«وقد حجبتك عن معرفة كيفيَّة إمدادي لك بها؛ إذ لا طاقة لك بحمل مشاهدتها؛ إذ لو عرفتها لاتحدت الأنيَّة، واتحاد الأنيَّة محال؛ فمشاهدتك لذٰلك محال. هل ترجع أنيَّة المركب أنيَّة البسيط؟ لا سبيل إلى قلب الحقائق».

«فاعلم أن من دونك في حكم التَّبعيَّة لك كما أنت في حكم التَّبعيَّة لي فأنت ثوبي، وأنت ردائي، وأنت غطائي».

فقال له الرُّوح: «ربي، سمعتك تذكران لي ملكاً، فأين هو؟» فاستخرج له النفس منه وهي المفعول عن الانبعاث، فقال: «هٰذا بعضي وأنا كله، كما أنا

English

most holy self-disclosure, He said to it: “What is My Name according to you?” It replied: “You are my Lord.” Thus it knew Him only in the Presence of Lordship, while the Beginningless alone possessed Divinity, for none knows Him except He Himself.

He, glory be to Him, said to it: “You are under My Lordship, and I am your Lord. I have given you My Names and Attributes. Whoever sees you sees Me; whoever obeys you obeys Me; whoever knows you knows Me; and whoever is ignorant of you is ignorant of Me. The utmost that those below you attain is knowledge of their own selves through you. The utmost of their knowledge of you is knowledge that you exist, not of how you are. So it is with you in relation to Me: you do not pass beyond knowing yourself, you see none other than yourself, and you attain knowledge of Me only with respect to existence. If you encompassed Me in knowledge, you would be I, I would be encompassed by you, and My selfhood would be your selfhood. But your selfhood is not My selfhood. I supply you with divine secrets and nurture you through them; you find them placed within you and thus know them.”

“I have veiled you from knowing how I supply you with them, because you have no capacity to bear witnessing this. Were you to know it, selfhood would be united; but the union of selfhood is impossible. Your witnessing of it is therefore impossible. Can the selfhood of the composite become the selfhood of the simple? There is no way to overturn realities.”

“Know that those below you are subject to you, just as you are subject to Me. You are My garment, My mantle, and My covering.”

The Spirit said to Him: “My Lord, I heard You mention that I have a kingdom. Where is it?” He drew forth the Soul from it, the effect produced through emanation. It said: “This is part of me, and I am all of it, just as I am—

Notes

Translator’s note TN442-1: “Selfhood” renders aniyyah, literally “I-ness,” distinguishing the identity of the one who knows from that of the one known. The passage denies that these identities can merge through knowledge.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 122

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 122 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=442&text=both