Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 34

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الكيمياء عبارة عن العلم الذي يختص بالمقادير والأوزان في كل ما يدخله المقدار والوزن من الأجسام والمعاني، محسوسا ومعقولا. وسلطانها في الاستحالات، أعني تغير الأحوال على العين الواحدة؛ فهو علم طبيعي روحاني إلهي. وإنما قلنا إلهي لورود الاستواء والنزول والمعية وتعدد الأسماء الإلهية على المسمى الواحد باختلاف معانيها:

فالأمر ما بين مطوي ومنشور

كالكيف والكم أحوال المقادير

تاهت مراكبنا على بسائطها

تيه امتياز بسر غير مقهور

والوحي ينزل أحكاما يشرعها

والحكم ما بين منهي ومأمور

فعلم الكيمياء العلم بالإكسير، وهو على قسمين، أعني فعله: إما انشاء ذات ابتداء كالذهب المعدني، وإما إزالة علة ومرض كالذهب الصناعي الملحق بالذهب المعدني كنشأة الآخرة والدنيا في طلب الاعتدال.

(الأصل المعدني وطلب الكمال)

فاعلم أن المعادن كلها ترجع إلى أصل واحد، وذٰلك الأصل يطلب بذاته أن يلحق بدرجة الكمال وهي الذهبية.

غير أنه لما كان أمرا طبيعيا عن أثر أسماء إلهية متنوعة الأحكام، طرأت عليه في طريقه علل وأمراض من اختلاف الأزمنة وطبائع الأمكنة،

English

Alchemy denotes the science particular to measures and weights in everything admitting measure and weight, bodies and meanings, sensible and intelligible. Its authority concerns transformations: changes of states within a single entity. It is therefore a natural, spiritual, divine science. We call it divine because establishment, descent, being-with, and the plurality of divine names, with their differing meanings, are reported of the one Named.

The affair lies between folded and unfolded,

like quality and quantity, states of measures.

Our mounts wandered upon their expanses,

a wandering of distinction through an unconquered secret.

Revelation descends with rulings it prescribes;

the ruling lies between what is forbidden and commanded.

The science of alchemy is knowledge of the elixir. Its action has two divisions: either originating an entity from the outset, like mineral gold, or removing a defect and disease, like artificially produced gold assimilated to mineral gold, as with the constitutions of the Hereafter and this world in seeking equilibrium.

(The Mineral Origin and Seeking Perfection)

Know that all minerals return to a single origin, which intrinsically seeks to attain the degree of perfection, namely goldness.

Yet, because it is a natural thing arising through the effect of divine names with diverse rulings, defects and diseases befall it along its path through differences of times and the natures of places,

Notes

Translator’s note TN4412-1: The poem’s “a wandering of distinction” closely renders the compressed tīh imtiyāz. The prose distinguishes originating an entity from removing a defect; “defect” here renders ʿilla in its pathological sense, rather than “cause.”

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 34

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 34 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4412&text=both