Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 33

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.

Chapter One Hundred and Sixty-Seven: On Knowledge of the Alchemy of Felicity

Elixirs are a proof indicating

the alteration and changes within existence.

When the elixir of solicitude is cast

upon the enemy, by a balance and in measure,

he truly leaves his enmity at once

for friendship, through the ruling and decree.

Make the weight correct: our revealed law is the balance.

I have explained, so be watchful within it.

Alchemy is determinate measures,

for “how much?” is number in the world of forms.

Be alert to it, if you possess consideration;

let not caprices turn you from consideration.

You will join the rank of purified angels

and ascend in degrees beyond the human world.

Notes

Translator’s note TN4411-1: The poem links alchemy, kīmiyāʾ, with kam, “how much?”, and with measured quantities. This is the author’s wordplay introducing his account of measures and balances.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 33

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 33 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4411&text=en