Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 33

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

الباب السابع والستون ومائة في معرفة كيمياء السعادة

إن الأكاسير برهان يدل على

ما في الوجود من التبديل والغير

إن العدو بإكسير العناية إذ

يلقى عليه بميزان على قدر

في الحين يخرج صدقا من عداوته

إلى ولايته بالحكم والقدر

فصحح الوزن فالميزان شرعتنا

وقد أبنت فكن فيه على حذر

الكيمياء مقادير معينة

لأن كم عدد في عالم الصور

فكن به فطنا إن كنت ذا نظر

ولا تردنك الأهواء عن النظر

تلحق برتبة أملاك مطهرة

وترتقي رتبا عن عالم البشر

English

In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.

Chapter One Hundred and Sixty-Seven: On Knowledge of the Alchemy of Felicity

Elixirs are a proof indicating

the alteration and changes within existence.

When the elixir of solicitude is cast

upon the enemy, by a balance and in measure,

he truly leaves his enmity at once

for friendship, through the ruling and decree.

Make the weight correct: our revealed law is the balance.

I have explained, so be watchful within it.

Alchemy is determinate measures,

for “how much?” is number in the world of forms.

Be alert to it, if you possess consideration;

let not caprices turn you from consideration.

You will join the rank of purified angels

and ascend in degrees beyond the human world.

Notes

Translator’s note TN4411-1: The poem links alchemy, kīmiyāʾ, with kam, “how much?”, and with measured quantities. This is the author’s wordplay introducing his account of measures and balances.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 33

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 33 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4411&text=both