Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 121

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإمّا الكلمة فلا يتصوّر واسطة في حقه ألبتة وأمّا من دونه فلا بد من الواسطة.

ثم تنقسم التَّربيَّة قسمين الَّتي بالواسطة خاصة: قسم محمود، وقسم مذموم ومن القديم تعالى إلى النفس والنفس داخلة في الحد، ما ثم إلاَّ محدود خاصة وأمّا المذموم والمحمود فمن النفس إلى عالَم الحس فكانت النفس محلاً قابلاً لوجود التَّغيير والتطهير.

فنقول: إن الله تعالى لما أوجد الكلمة المعبر عنها بالرُّوح الكلي إيجاد إبداع أوجدها في مقام الجهل ومحل السلب، أي: أعماه عن رؤيَّة نفسه فبقي لا يعرف من أين صدر ولا كيف صدر وكان الغذاء فيه الَّذي هو سبب حياته وبقائه وهو لا يعلم.

فحرّك الله همته لطلب ما عنده وهو لا يدري أنه عنده، فأخذ في الرحلة بهمته، فاشهده الحقّ تعالى ذاته فسكن وعرف أن الَّذي طلب لم يزل به موصوفاً. قال إبراهيم بن مسعود الألبيري:

قَدْ يَرْحَلُ المَرْءُ لِمَطْلُوبِهِ

وَالسَّبَبُ المَطْلُوبُ في الرَّاحِلِ

وعلم ما أودع الله فيه من الأسرار والحكم وتحقق عنده حدوثه، وعرف ذاته معرفة إحاطيَّة؛ فكانت تلك المعرفة له غذاء معيناً يتقوّت به وتدوم حياته إلى غير نهايَّة.

فقال له عند

English

as for the Word, no intermediary can be conceived in its case at all. As for what is below it, an intermediary is indispensable.

Nurturing through an intermediary, in particular, then divides into two kinds: praiseworthy and blameworthy. From the Beginningless, Most High, down to and including the Soul, there is only what is delimited. Praiseworthiness and blameworthiness, however, extend from the Soul to the sensory world. The Soul is therefore a locus receptive to alteration and purification.

We say: when God Most High brought the Word, designated the Universal Spirit, into existence through origination without precedent, He brought it into existence in the station of ignorance and the locus of negation. That is, He blinded it to seeing itself. It therefore remained ignorant of whence or how it had issued. Its nourishment, the cause of its life and continuance, was within it, but it did not know this.

God then stirred its spiritual aspiration to seek what it already possessed, while it did not know that it possessed it. It set out on its journey through its aspiration. The Real, Most High, made it witness its own essence, and it became still and knew that what it sought had always been an attribute of it. Ibrahim ibn Masud al-Ilbiri said:

A man may journey in pursuit of what he seeks,

while the sought cause is within the traveler.

It knew the secrets and wisdoms God had deposited within it, realized its own temporal origination, and knew its own essence with an encompassing knowledge. That knowledge became a determinate nourishment by which it sustained itself and through which its life continued without end.

At that—

Notes

Translator’s note TN441-1: The supplied text reads maḥdūd, “delimited,” in “there is only what is delimited.” The surrounding contrast between praiseworthy and blameworthy might suggest maḥmūd, “praiseworthy,” but the reading supplied has been retained.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 121

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 121 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=441&text=both