in utterance.
(Wisdom and the Ruling of State and Setting)
The wise one proceeds with every state and setting according to that state and that setting. This belongs only to the Malamiyya in particular. They are unknown in this world, since they are not distinguished by anything taking them beyond the ruling of what the setting of this world gives.
If a state arises within him that contradicts the setting in one respect—the state of prophethood, by which I mean messengership—the state must rule him. This is what wisdom gives: he becomes distinguished in this world's setting as possessing standing with God. This was not his, but the state of conveying requires proof of the truth of what he calls to. This is the ruling of the state.
If he is a friend of God rather than a messenger, he must proceed according to the setting's ruling rather than the state's. If something appears from this friend showing his standing with his Lord through the mastery and disposal within the world it bestows, while he is not a messenger, he is a foolish person of deficiency.
If he manifests an unfamiliar knowledge, is he like the possessor of an effective state of the soul, or not? We say: no. Knowledge accompanied by no cosmic effect beyond itself has neither that weight nor gives its possessor that distinction among the generality or the elect, except among the greatest of the people of God and those possessing realization and a view into that highest station.
For this reason God said
Notes
Translator’s note TN4407-1: The terse “This was not his” follows the messenger's becoming outwardly distinguished through his duty to convey; its connection is left close to the source rather than expanded into a claim about his intrinsic rank. The contrasting rule for a friend of God without messengership concerns showing effective mastery, while unfamiliar knowledge without an added cosmic effect is treated separately.