Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 29

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في المقال.

(الحكمة وحكم الحال والموطن)

فالحكيم يجري مع كل حال وموطن بحسب ذٰلك الحال وذٰلك الموطن. وليس هٰذا إلا للملامية خاصة؛ فهم المجهولون في الدنيا لأنهم لا يتميزون بأمر يخرجهم عن حكم ما يعطيه موطن الدنيا.

فإن قام به حال يناقض الموطن من وجه وهو حال النبوة، أعني الرسالة، فإنه لا بد أن يحكم عليه الحال وهو الذي تعطيه الحكمة فيتميز في موطن الدنيا بأنه عند الله بمكان، ولم يكن له ذٰلك ولكن حال التبليغ يطلب الدلالة على صحة ما يدعو إليه فهٰذا هو حكم الحال.

فإن كان وليا دون رسول، تعين عليه الجري بحكم الموطن لا بحكم الحال. فإن ظهر من هٰذا الولي ما يدل على منزلته من ربه بما يعطي من التمكن والتصرف في العالم وليس برسول، فهو رعونة صاحب نقص.

فإن ظهر بعلم غريب فهل يكون مثل صاحب الحال النفسي المؤثر أم لا؟ قلنا: لا؛ فإن العلم الذي لا يكون معه أثر كوني سوى نفسه، لا يقوم عند العامة ولا عند الخاصة له ذٰلك الوزن ولا لصاحبه ذٰلك التميز إلا عند الأكابر من أهل الله وممن له تحقق واستشراف على ذٰلك المقام الأعلى.

ولذٰلك قال الله

English

in utterance.

(Wisdom and the Ruling of State and Setting)

The wise one proceeds with every state and setting according to that state and that setting. This belongs only to the Malamiyya in particular. They are unknown in this world, since they are not distinguished by anything taking them beyond the ruling of what the setting of this world gives.

If a state arises within him that contradicts the setting in one respect—the state of prophethood, by which I mean messengership—the state must rule him. This is what wisdom gives: he becomes distinguished in this world's setting as possessing standing with God. This was not his, but the state of conveying requires proof of the truth of what he calls to. This is the ruling of the state.

If he is a friend of God rather than a messenger, he must proceed according to the setting's ruling rather than the state's. If something appears from this friend showing his standing with his Lord through the mastery and disposal within the world it bestows, while he is not a messenger, he is a foolish person of deficiency.

If he manifests an unfamiliar knowledge, is he like the possessor of an effective state of the soul, or not? We say: no. Knowledge accompanied by no cosmic effect beyond itself has neither that weight nor gives its possessor that distinction among the generality or the elect, except among the greatest of the people of God and those possessing realization and a view into that highest station.

For this reason God said

Notes

Translator’s note TN4407-1: The terse “This was not his” follows the messenger's becoming outwardly distinguished through his duty to convey; its connection is left close to the source rather than expanded into a claim about his intrinsic rank. The contrasting rule for a friend of God without messengership concerns showing effective mastery, while unfamiliar knowledge without an added cosmic effect is treated separately.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 29

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 29 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4407&text=both