Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 28

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فهل للاستعدادات حكم في هٰذا المسمى حكيما، أو الحكمة لها الحكم أو المجموع؟

فأما الاستعداد على الانفراد فلا أثر له؛ فإنا نرى من يستحق أمرا ما باستعداده وهو بين يدي عالم لكنه ليس بحكيم، فلا يعطيه ما يستحقه لكونه جاهلا. وقد يمنعه ما يستحقه مع كونه موصوفا بالعلم بما يستحقه ذٰلك الأمر وما يفعل؛ فلا بالمجموع ولا بالانفراد.

فعلمنا إن ذٰلك راجع إلى أمر رابع، ما هو الحكمة ولا العليم بالحكمة ولا استعداد الأمر الذي يطلب الحكمة. وذٰلك الأمر الزائد هو الذي يبعثه على إعطاء ذٰلك الأمر حقه لعلمه بما يستحقه.

وحينئذ يسمى حكيما، وما لم يكن منه ذٰلك فهو عالم بالحكمة وبما تستحقه وما يستحقه ذٰلك الأمر باستعداده فلا يسمى حكيما إلا بوجود هٰذا الاستعمال، وهو قوله: ﴿أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ﴾ [طه: 50] من اسمه الحكيم.

فبالإعطاء الذي تعطيه الحكمة يسمى حكيما فهو علم تفصيلي عملي. والعلم بالمجمل علم تفصيلي؛ فإنه فصله عن العلم التفصيلي، ولو لا ذٰلك لم يتميز المجمل من المفصل فمن الحكمة العلم بالمجمل والتجميل والمفصل والتفصيل. قال تعالى: ﴿وآتَيْناهُ الْحِكْمَةَ﴾ عملا، ﴿وفَصْلَ الْخِطابِ﴾ [ص: 20]

English

Do preparednesses have a ruling over this one called wise, does wisdom possess the ruling, or do they together?

Preparedness alone has no effect. We see someone deserving a certain thing through his preparedness, in the presence of a knowledgeable person who is not wise, and who does not give him what he deserves because he is ignorant. He may withhold what the thing deserves even while possessing knowledge of what it deserves, and not act. Thus it is neither through the combination nor through either alone.

We know, then, that this returns to a fourth matter: neither wisdom, nor the one knowing wisdom, nor the preparedness of the thing that demands wisdom. This additional matter is what impels him to give that thing its due, through knowing what it deserves.

Only then is he called wise. Until this occurs from him, he knows wisdom, what it deserves, and what that thing deserves through its preparedness. He is called wise only through the existence of this use. It is His saying, “He gave everything its creation” [Ta Ha 20:50], from His name the Wise.

Through the giving that wisdom gives, he is called wise. It is therefore detailed, practical knowledge. Knowledge of the undetailed is detailed knowledge, for he has distinguished it from detailed knowledge. Otherwise the undetailed would not be distinguished from the detailed. Wisdom therefore includes knowledge of the undetailed and beautifying, the detailed and detailing. He, exalted is He, said, “We gave him wisdom,” in action, “and decisive speech” [Sad 38:20],

Notes

Translator’s note TN4406-1: The claim that knowledge of the undetailed is detailed turns on distinguishing the undetailed from the detailed. The supplied text then has tajmīl, “beautifying,” which is retained; ijmāl, “summarizing,” would fit the surrounding pairings but is not the supplied wording.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 28

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 28 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4406&text=both