Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 27

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

The wise one arranges things

within the entities of beings and names.

He proceeds with beginningless knowledge through its ruling,

in adorned, radiant wisdom.

You see him give everything its creation

in the state of prosperity and adversity.

He remains free of accidents

at the beginning of what you desire to bring forth.

Yet he is protected in his acts,

in all that proceeds from desires.

Know—may God support you—that wisdom is knowledge of a particular known object. It is an attribute that rules and through which one rules, but over which no one rules. The agent noun formed from it is ḥakīm, wise. To it belongs the ruling, ḥukm, and the agent noun from ruling, which is its effect, is ḥākim, ruler, and ḥakam, judge. Hence the rein by which the horse is controlled is called ḥakama. Every knowledge with this description is wisdom.

Things ruled to be such-and-such demand, through their essence and preparedness, what they need. Only one whose description is wisdom and who is called wise gives them this.

Notes

Translator’s note TN4405-1: Wisdom, ḥikma, ruling, ḥukm, the wise, ḥakīm, ruler, ḥākim, judge, ḥakam, and the horse's controlling rein, ḥakama, share the root ḥ-k-m. The poem's line about freedom from accidents and bringing forth is syntactically compressed; no more specific agent or created object has been supplied.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 27

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 27 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4405&text=en