Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 27

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إن الحكيم مرتب الأشياء

في أعين الأكوان والأسماء

يجري مع العلم القديم بحكمه

في الحكمة المزدانة الغراء

فتراه يعطي كل شي‏ء خلقه

في حالة السراء والضراء

و عن العوارض لا يزال منزها

في بدء ما تهوي من الإنشاء

لكنه المعصوم في أفعاله

في كل ما يجري من الأهواء

اعلم، أيدك الله، أن الحكمة علم بمعلوم خاص، وهي صفة تحكم ويحكم بها ولا يحكم عليها. واسم الفاعل منها حكيم، فلها الحكم واسم الفاعل من الحكم الذي هو أثرها حاكم وحكم. وبهٰذا سمي الرسن الذي يحكم به الفرس حكمة، فكل علم له هٰذا النعت فهو الحكمة.

والأشياء المحكوم عليها بكذا تطلب بذاتها واستعدادها ما تحتاج إليه، فلا يعطيها ذٰلك إلا من نعته الحكمة واسمه الحكيم.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 27

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 27 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4405&text=ar