Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 25

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

My soul, be in agreement with

what I bring to you.

Hold fast, and take your place

among the truthful souls,

for they are held

upon witnessing the prior decree.

Set aside the proofs of intellect,

for among them is the shaver.

Whatever is His, return it

to yourself, assenting,

of evil that is not approved;

do not be called the creator.

The Presence of God's act

admits no opposition.

Delude your soul before it;

do not embark upon exacting disputes.

Its wretchedness is bound

to investigation and pressing demands.

Do not attend to what you see

of extraordinary things,

unless you submit

to them in full conformity.

The chosen wise one,

in the arena of the race,

runs according to his wisdom

with the discriminating intellects,

in the Presence of Light

whose suns shine forth.

Know—may God support you—that realization includes giving deliberate misleading its due in its proper place. It has a place in God's Book, in His saying of the unbelievers' works, “Like a mirage upon a plain,

Notes

Translator’s note TN4403-1: The poem's clause “Whatever is His…of evil” has compressed syntax and unsettled pronoun connections; the translation keeps its attribution and return-to-self wording without resolving them. “Delude” reads ghāliṭ as an imperative related to the following mughālaṭa, deliberate misleading. “The shaver,” al-ḥāliqa, is an image of destruction.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 25

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 25 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4403&text=en