Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 24

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

هٰذا المقام أن يكون عنده لكل ما يسمى خطأ في الوجود وجه إلى الحق يعرفه ويعرف به إن سئل عنه عند من يعرف منه القبول عليه. هذه علامته، وهو الذي يرى ربه بكل عقيدة وبكل عين وفي كل صورة، وليس هٰذا إلا لصاحب هٰذا المقام.

فإذا ادعاه أحد ووقع أمر في العالم يقع فيه الإنكار ولا يكون عند مدعي هٰذا المقام له مخرج لحق جملة واحدة، فدعواه في هٰذا المقام محال؛ فإن صاحب هٰذا المقام يعلم أين وجه الحق في ذٰلك الأمر الذي صحبه النكير.

وأكثر ما يكون ذٰلك في العقائد والأمور الشرعية. وما عدا هذين الموضعين فإنه يسهل وجود الحق فيما يقع فيه الإنكار الغرضي.

ولا يلزم من إظهار حق ذٰلك الأمر أن يكون لسان الحمد يجري عليه؛ ليس ذٰلك المطلوب، بل هو مذموم مثلا مع كونه حقا؛ فما كل حق محمود شرعا ولا عقلا.

وإنما المراد بالتحقيق علم ما يستحقه كل أمر، عدما كان أو وجودا، حتى الباطل يعطيه حقه ولا يتعدى به محله ومن كان هٰذا نعته فهو الإمام المبين وهو مجلى العالمين. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: 4].

و في هٰذا الباب قلت أخاطب نفسي:

English

this station is that, for everything called an error in existence, he has an aspect toward truth which he knows and makes known if asked about it by someone he knows will accept it from him. This is his sign: he sees his Lord through every belief, through every eye, and in every form. This belongs only to the possessor of this station.

If someone claims it, and something occurs in the world that meets with denial, while the claimant to this station has no way at all of relating it to truth, his claim to this station is impossible. The possessor of this station knows where the aspect of truth lies in that affair met with denial.

This occurs most often in beliefs and matters of the revealed Law. Outside these two settings, finding the truth in what is denied on account of purposes is easy.

Showing that affair's truth does not require the tongue of praise to run concerning it. That is not what is sought. It may, for example, be blameworthy while being true: not every truth is praised by revealed Law or reason.

What realization means is knowing what every affair deserves, whether nonexistent or existent. He gives even falsehood its due and does not take it beyond its place. Whoever has this description is the manifest Imam and the disclosure locus of the worlds. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Concerning this chapter I said, addressing my soul:

Notes

Translator’s note TN4402-1: Giving an affair its due or recognizing its aspect toward truth is expressly distinguished from praising it. The author retains the possibility of legal or rational blame, including for something whose truth is recognized.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 24

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 24 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4402&text=both