Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 23

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

قال: «أكملوا لعبدي فريضته من تطوعه». قال رسول الله ص: «ثم تؤخذ الأعمال على ذاكم».

وما شهد الله بنافلة لأحد إلا لرسول الله ص، فقال: ﴿ومن اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ به نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً﴾ [الإسراء: 79] وهو مقام القرب والسيادة المشهودة للكون.

فمن كان الحق سمعه فلا تدخل عليه شبهة فيما يسمع، بل يدري ما سمع ومن سمع وبمن سمع وما يقتضيه ذٰلك المسموع، فيعمل بحسب ذٰلك فلا يخطئ سمعه.

وكذٰلك إذا كان الحق بصره علم بمن أبصر وما أبصر، فلم يدخل في نظره شبهة ولا في حسه غلط ولا في عقله حيرة، فهو لله بالله وكذٰلك في جميع حركاته وسكناته حركات عن تحقيق من محقق.

ولا ينظر في ذٰلك إلى تخطئة الغير فيها فإنه من المحال قطعا إن يكون في الوجود أمر يوافق أغراض الجميع؛ فإن الله خلق نظرهم متفاوتا، وما جعل في موجوداته من تفاوت في نفس الأمر كما قال تعالى: ﴿الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً ما تَرى في خَلْقِ الرَّحْمنِ من تَفاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرى من فُطُورٍ﴾ [الملك: 3].

فمنع إن يكون هناك تفاوت بل أراه الأمور على وضع الحكمة الإلهية. فمن أعطى هٰذا العلم فقد أعطى ما يجب لكل أحد من خلق الله، وهٰذا مقام عزيز قل إن ترى له ذائقا إلا من كان له هٰذا المقام.

(علامة المحقق وحدود الإنكار)

وعلامة صاحب

English

He says, “Complete My servant's obligation from his voluntary work.” God's Messenger said, God bless him and grant him peace, “Then the works are taken in that manner.”

God has testified to a supererogatory work for no one except God's Messenger, God bless him and grant him peace. He said, “Keep vigil with it during part of the night, as a supererogatory work for you; perhaps your Lord will raise you to a praised station” [al-Israʾ 17:79]. This is the station of nearness and mastery witnessed by created being.

When the Real is someone's hearing, no doubt enters what he hears. He knows what he heard, whom he heard, through whom he heard, and what that heard thing requires. He acts accordingly, so his hearing does not err.

Likewise, when the Real is his sight, he knows through whom he sees and what he sees. No doubt enters his looking, no error his sense perception, and no perplexity his intellect. He is for God, through God. Likewise, all his movements and stillness are movements arising from realization by one who realizes.

In this he pays no heed to another's declaring them wrong. It is certainly impossible for an affair in existence to accord with everyone's purposes, for God created their ways of considering differently. Yet He placed no disparity in His existents in the reality of the affair, as He, exalted is He, said, “He who created seven heavens in layers: you see no disparity in the All-Merciful's creation. Return your sight: do you see any fissures?” [al-Mulk 67:3].

He denied any disparity there, showing him things according to divine wisdom's placing. Whoever is given this knowledge has been given what is due to each one of God's creatures. This is a rare station: seldom do you see anyone tasting it except one who possesses this station.

(The Sign of One Who Realizes and the Limits of Denial)

The sign of the possessor of

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 23

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 23 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4401&text=both