Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 22

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

خَلْقَهُ﴾ [طه: 50] فليس في الكون خطأ بنسبة الترتيب لله.

وقد علم رب هٰذا التحقيق والمحقق به إن الأمر هكذا هو وقد علم أنه أخطأ ولكن بالنسبة إلى ما أمر به، لا بالنسبة إلى ما هو الأمر عليه من حيث إن الله هو الواضع له في ذٰلك المحل المسمى هٰذا الفعل خطأ.

فصاحب التحقيق مأجور في خطئه، أي مثنى عليه عند الله كالمجتهد ما هو مخطئ في نفس الأمر فإن حكمه مقرر، وإنما خطؤه بالنسبة إلى غيره حيث لم يوافق دليله دليل غيره وكل شرع وكل حق، فهكذا منزلة التحقيق والمحققين.

(الفرائض والنوافل والتحقيق)

ومن شرط صاحب هٰذا المقام أن يكون الحق سمعه وبصره ويده ورجله وجميع قواه المصرفة له، فلا يتصرف إلا بحق في حق لحق. ولا يكون هٰذا الوصف إلا لمحبوب، ولا يكون محبوبا حتى يكون مقربا، ولا يكون مقربا إلا بنوافل الخيرات، ولا تصح له نوافل الخيرات إلا بعد كمال الفرائض، ولا تكمل الفرائض إلا باستيفاء حقوقها.

ولذٰلك منعنا أن تصح لأحد على التعيين نافلة إلا بأخبار أو مشاهدة، وذٰلك أن الفرائض تستغرقها بالتكميل منها.

فإنه قد ورد في الصحيح عن الله تعالى أنه يقول يوم القيامة: «انظروا في صلاة عبدي أتمها أم نقصها؟» فإن كانت تامة كتبت له تامة، وإن كان انتقص منها شيئا قال: «انظروا هل لعبدي من تطوع؟» فإن كان له تطوع، وهو النافلة،

English

its creation” [Ta Ha 20:50]. There is therefore no error in created being in relation to God's arrangement.

The possessor of this realization, who realizes it, knows that the affair is so. He also knows that he has erred, but in relation to what he was commanded, rather than in relation to how the affair is, insofar as God is the One placing it in that locus where this act is called an error.

The possessor of realization is therefore rewarded in his error—that is, praised with God—like the one exercising independent legal judgement. He is not mistaken in the reality of the affair, since his ruling is confirmed. His error is only in relation to another, where his evidence does not agree with the other's evidence. Each is revealed Law, and each is true. Such is the standing of realization and those who realize.

(Obligatory and Supererogatory Works and Realization)

One condition of the possessor of this station is that the Real be his hearing, sight, hand, foot, and all his faculties that direct his activity. He acts only through truth, in truth, for truth. This description belongs only to a beloved one. He is not beloved until brought near, nor brought near except through supererogatory good works. Supererogatory good works are not valid for him until the obligations are complete, and the obligations are not complete until their rights are fully discharged.

For this reason we have denied that a supererogatory work can be established as valid for any particular person except through a report or witnessing: the obligations absorb such works in being completed from them.

It has come in a sound report that God, exalted is He, says on the Day of Resurrection, “Examine My servant's prayer: did he complete it or leave it deficient?” If it is complete, it is recorded for him as complete. If he has left something deficient in it, He says, “See whether My servant has any voluntary work.” If he has voluntary work, which is supererogatory,

Notes

Translator’s note TN4400-1: The repeated ḥaqq in “through truth, in truth, for truth” also carries the senses of right and the divine name the Real. The claim that obligatory works absorb supererogatory ones is qualified by the possibility of a report or witnessing establishing a particular person's supererogatory work.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 22

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 22 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4400&text=both