Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 120

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ثم زاد تنبيهاً على ذٰلك ولم يقنع بهٰذا وحده فقال: «والهمم للوصول»، والهمة للعارفين البائيين وقال في العلماء اللاميين: «وإنما يتبين الحقّ عند اضمحلال الرسم». وهٰذا هو مقام اللاَّم: فناء الرسم.

فـ«الحمد لله» أعلى من «الحمد بالله»؛ فإن «الحمد بالله» يبقيك، و«الحمد لله» يفنيك.

فإذا قال العالِم: «الحمد لله»، أي: لا حامد لله إلاَّ هو، فأحرى أن لا يكون ثم محمود سواه وتقول العامة: «الحمد لله»، أي: لا محمود إلاَّ الله وهي الحامدة. فاشتركا في صورة اللَّفظ: فالعلماء أفنت الحامدين المخلوقين والمحمودين، والعامة أفنت المحمودين من الخلق خاصة.

وأمّا العارفون فلا يتمكن لهم أن يقولوا: «الحمد لله» الأمثل العامة، وإنما مقامهم: «الحمد بالله» لبقاء نفوسهم عندهم. فتحقق هٰذا الفصل؛ فإنه من لباب المعرفة.

وصل في قوله: ﴿رب العالَمين الرحمن الرحيم﴾ [الفاتحة: ٢-٣]

أثبت بقوله عندنا وفي قلوبنا: ﴿رب العالَمين﴾، حضرة الربوبيَّة وهٰذا مقام العارف ورسوخ قدم النفس، وهو موضع الصفة؛ فإن قولنا «لله» ذاتيَّة المشهد، عاليَّة المحتد ثم أتبعه بقوله: ﴿رب العالَمين﴾، أي: مربّيهم ومغذيهم، و«العالَمين» عبارة عن كل ما سوى الله.

والتربيَّة تنقسم قسمين: تربيَّة بواسطة وبغير واسطة

English

Then, not content with this alone, he added a further reminder: “Spiritual aspirations are for arrival.” Spiritual aspiration belongs to the knowers of bā. Concerning the learned of lām he said: “The Real becomes clear only when the trace fades away.” This is the station of lām: the annihilation of the trace.

“Praise belongs to God” is therefore higher than “Praise is through God.” “Praise is through God” preserves you, whereas “Praise belongs to God” annihilates you.

When the learned person says, “Praise belongs to God,” he means that none praises God except He Himself. It is all the more fitting, then, that none should be praised but Him. The common people say, “Praise belongs to God,” meaning that none is praised except God, while they themselves do the praising. The two thus share the same verbal form. The learned have annihilated both created praisers and created objects of praise; the common people have annihilated only the created objects of praise.

As for the knowers, they cannot say “Praise belongs to God” except in the manner of the common people. Their station is “Praise is through God,” because their selves remain present to them. Realize this section, for it belongs to the kernel of knowledge.

Section on His Saying: “Lord of the Worlds, the All-Merciful, the Ever-Merciful” [al-Fatihah 1:2–3]

Through His saying “Lord of the worlds,” He establishes for us and in our hearts the Presence of Lordship. This is the knower’s station, where the soul’s footing is firmly established, and it is the locus of the attribute. Our saying “to God” has the Essence as its locus of witnessing and an exalted origin. He then follows it with “Lord of the worlds,” meaning their nurturer and nourisher. “The worlds” expresses everything other than God.

Nurturing divides into two kinds: nurturing through an intermediary and without an intermediary—

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 120

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 120 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=440&text=both