Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 21

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لا تلتفت للقاع وانظر

في منازلك الرفيعة

تجد المعمى ينجلي

من خلف أستار بديعة

في غير شكل لا ولا

صور تؤلفها الطبيعة

فإذا رأيت الحق

فارجع والتزم سد الذريعة

و أنطق بما نطق الحديث

به من ألفاظ شنيعة

و إذا عزيزة نازعتك

فقل لها كوني مطيعه‏

كوني الكتومة لا تكوني

بين صحبك بالمذيعة

و إذا دعيت بمثل ذا

كوني المجيبة والسميعة

جمل صنيعك في القبول

فقد تجازى بالصنيعة

اعلم، أيدك الله، أن التحقيق هو المقام الذي لا يقبل الشبه القادحة فيه، وصاحب هٰذا النعت هو المحقق. فالتحقيق معرفة ما يجب لكل شيء من الحق الذي تطلبه ذاته فيوفيه ذٰلك علما. فإن اتفق أن يعامله به حالا، فهو الذي ظهر عليه سلطان التحقيق، وإن لم يظهر عليه فهو عالم بأنه أخطأ ولا يقدح ذٰلك الخطأ في تحقيقه؛ لأنه بصير بنفسه وبما أخطأ فيه؛ لأنه أخطأ عن تعمل.

(التحقيق ووجوه الحكم)

وهنا سر إلهي، وهو أن الله هو الحكيم المطلق، وهو الواضع للأمور في مواضعها، وهو الذي ﴿أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ

English

Do not turn toward the plain; look

within your lofty stopping places.

You will find the enigma clearing

from behind wondrous veils,

without shape, nor yet

forms composed by nature.

When you see the Real,

return, and hold to blocking the means.

Speak what the report has spoken,

in words deemed dreadful.

If a proud one contends with you,

say to her, “Be obedient.

Be one who conceals; do not be

one who broadcasts among your companions.

When called to something like this,

be responsive and give ear.”

Make your conduct beautiful in acceptance,

for you may be repaid with a favour.

Know—may God support you—that realization, taḥqīq, is the station admitting no doubts that impair it. The possessor of this description is one who realizes, a muḥaqqiq. Realization is knowing the due belonging to each thing, which its essence demands, and fulfilling it in knowledge. If he happens to deal with it accordingly in state, he is one upon whom realization's authority appears. If it does not appear upon him, he knows he has erred, but that error does not impair his realization, for he sees himself and what he has erred in, since he erred through deliberate action.

(Realization and the Aspects of Judgement)

Here there is a divine mystery: God is the unrestrictedly Wise, placing affairs in their places. He is the One who “gave everything

Notes

Translator’s note TN4399-1: Taḥqīq, realization, is defined here as knowing and giving each thing its due. The author explicitly allows deliberate error in conduct without loss of that knowledge; the following discussion distinguishes error relative to a command from the divine placing of events. The poem's “proud one” is feminine and is addressed by feminine imperatives, without an expressly named referent.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 21

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 21 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4399&text=both