Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 16

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

كيف التخلق والمكر الخفي له

في خلقه وبهٰذا القدر قد حجبا

و ذمه في صفات الخلق فاعتبروا

فيه فذا مثل للعقل قد ضربا

إن الحديد إذا ما الصنع يدخله

في غير منزلة يرده ذهبا

كذٰلك الخلق المذموم يرجع

محمودا إذا هو للرحمن قد نسبا

أن التصوف أخلاق مطهرة

مع الإله فلا تعدل به نسبا

قال أهل طريق الله: «التصوف خُلُق، فمن زاد عليك في الخُلُق زاد عليك في التصوف» وسُئلت عائشة أم المؤمنين عن خلق رسول الله[2] ص فقالت: «كان خُلُقه القرآن». وإن الله أثنى عليه بما أعطاه من ذٰلك، فقال: ﴿وإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ﴾ [القلم: 4].

(التصوف والحكمة وميزان القرآن)

ومن شرط المنعوت بالتصوف أن يكون حكيما ذا حكمة، وإن لم يكن فلا حظ له في هٰذا اللقب؛ فإنه حكمة كله، فإنه أخلاق وهي تحتاج إلى معرفة تامة وعقل راجح وحضور وتمكن قوي من نفسه

Notes

[2]

(استدركت الراء الساقطة في «رسول الله» بمقابلة الطبعة الأحدث.)

English

how traits are assumed, while His hidden devising

is in His creation; by this measure He has been veiled.

He censures it among creatures' attributes: consider

this, for it is a likeness struck for the intellect.

When art enters iron

in another station, it turns it into gold.

Likewise, blameworthy character becomes

praiseworthy when it is attributed to the All-Merciful.

Sufism is purified character traits

with the Deity: do not divert its attribution.

The people of God's path say, “Sufism is character; whoever surpasses you in character surpasses you in Sufism.” ʿAʾisha, Mother of the Believers, was asked about the character of God's Messenger,[2] God bless him and grant him peace, and said, “His character was the Qurʾan.” God praised him for what He had given him of this, saying, “You are indeed upon a mighty character” [al-Qalam 68:4].

(Sufism, Wisdom, and the Balance of the Qurʾan)

One condition of being described by Sufism is to be wise, possessing wisdom. Otherwise one has no share in this title, for it is wholly wisdom. It consists of character traits, which require complete knowledge, sound intellect, presence, and firm mastery over one's soul,

Notes

[2]

(The omitted letter rāʾ in “God's Messenger” [rasūl Allāh] has been restored by comparison with the newer edition.)

Translator’s note TN4394-1: The poem compares changing an attribute's attribution with art turning iron into gold. Its wording “in another station” is retained without specifying an alchemical procedure or location. The prose makes wisdom and regulated use of character traits conditions of Sufism.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 16

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 16 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4394&text=both