Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 15 · Page 15

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في الآخرة.

(ميزان الدعوة إلى الله)

فطريقة الإرشاد والدعاء إلى الله ميزانها الغني بالله عما في أيديهم وما يكون بسببهم.

فإن لم تكن في نفسك بهذه المثابة، فلا تدع واشتغل بدعاء نفسك إلى الاتصاف بهذه الصفات المحمودة عند الله ولا تتعد الحد الذي أنت عليه ولا تخط في غير ما تملكه، فتكون غاصبا. والصلاة في الدار المغصوبة لا تجوز بخلاف.

والدعاء إلى الله صلاة، والإخلاص فيها الحرية عن استرقاق من يدعوهم إليه. فهٰذا هو محل الغني بالله وهنا يستعمل. فإن عدلت به إلى غير هٰذا، فقد أخسرت الميزان والله يقول: ﴿ولا تُخْسِرُوا الْمِيزانَ﴾ [الرحمن: 9] ﴿وأَلَّا تَطْغَوْا في الْمِيزانِ﴾ [الرحمن: 8] فتخرجوه عن حده، وهو قوله: ﴿لا تَغْلُوا في دِينِكُمْ﴾ [النساء: 171] والغلو والطغيان هما الرفعة فوق الحد الذي يستحقه المتغالي فيه. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: 4].

الباب الرابع والستون ومائة في معرفة مقام التصوف

فاعلم إن التصوف تشبيه بخالقنا

لأنه خلق فانظر ترى عجبا

English

in the Hereafter.

(The Balance of Calling to God)

The balance of the way of guidance and calling to God is independence through God, without need of what is in their hands or what comes through them.

If you are not inwardly at this level, do not call others. Occupy yourself with calling your own soul to possess these attributes praised by God. Do not exceed your present limit or step into what you do not own, becoming a usurper. Prayer in a usurped house is impermissible, though there is disagreement.

Calling to God is prayer, and sincerity within it is freedom from enslavement by those whom one calls to Him. This, then, is the place for independence through God, and here it is used. If you divert it elsewhere, you have made the balance deficient. God says, “Do not make the balance deficient” [al-Rahman 55:9], and “Do not transgress in the balance” [al-Rahman 55:8], taking it beyond its limit. It is His saying, “Do not exceed the bounds in your religion” [al-Nisaʾ 4:171]. Excess and transgression are rising above the limit deserved by that concerning which one exceeds. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter One Hundred and Sixty-Four: On Knowledge of the Station of Sufism

Know that Sufism is resemblance to our Creator,

for it is character. Look, and you will see a marvel:

Notes

Translator’s note TN4393-1: The analogy between calling to God and prayer retains the legal qualification “though there is disagreement” concerning prayer in a usurped house. The caller's freedom from dependence upon his audience is the stated setting for using independence through God.

Manuscript imageManuscript volume 15 · Page 15

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 15 · Page 15 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4393&text=both