Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 119

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلى آدم قبل العقوبة على أكل الشجرة.

ثم رحم بعد ذٰلك فجاءت رحمتان بينهما غضب. فتطلب الرحمتان أن تمتزجا لأنهما مثلان؛ فانضمت هٰذه إلى هٰذه فانعدم الغضب بينهما كما قال بعضهم في يسرين بينهما عسر:

إِذَا ضَاقَ عَلَيْكَ الأَمْـ

ـرُ فَكِّرْ في أَلَمْ نَشْرَحْ

فَعُسْرٌ بَيْنَ يُسْرَيْنِ

إِذَا ذَكَرْتَهُ فَافْرَحْ

فالرحمة عبارة عن الموجود الأوَّل المعبر عنه بالمطلوب، و«المغضوب عليهم» النفس الأمّارة، و«الضالون» عالَم التَّركيب مادامت هي مغضوبة عليها إذ الباري منزه عن أن ينزه إذ لا غير ولا موجود إلاَّ هو. ولهٰذا أشار صلَّى الله عليه وسلَّم بقوله: «المؤمن مرآة أخيه»، لوجود الصورة على كمالها؛ إذ هي محل المعرفة وهي الموصلة، ولو أوجده على غير تلك الصورة لكان جماداً. فالحمد لله الَّذي من على العارفين به الواقفين معه بموادّ العنايَّة أزلاً وأبداً.

تنبيه

اللاَّم تفني الرسم، كما أن الباء تبقيه ولهٰذا قال أبو العباس بن العريف: «العلماء لي والعارفون بي». فاثبت المقام الأعلى للام فإنه قال في كلامه: «والعارفون بالهمم» ثم قال في حق اللاَّم: «والحقّ وراء ذٰلك كله».

English

Adam before the punishment for eating from the tree.

Then He showed mercy afterward, so there were two mercies with wrath between them. The two mercies seek to mingle because they are alike. This one joins that one, and the wrath between them disappears, as someone said of two eases with a hardship between them:

When the matter becomes straitened for you,

reflect upon “Have We not expanded?”

A hardship between two eases—

when you remember it, rejoice!

Mercy expresses the first existent, designated as what is sought; “those who incur wrath” are the soul that commands evil; and “those who go astray” are the world of composition, so long as that soul remains under wrath. The Creator is transcendent beyond being declared transcendent, since there is no other and no existent except Him. This is what he indicated, may God bless him and grant him peace, by saying, “The believer is the mirror of his brother”: the Form exists in its completeness, for it is the locus of knowledge and that which conveys one to it. Had He brought him into existence in something other than that Form, he would have been an inanimate thing. Praise belongs to God, who has favored those who know Him and remain with Him with the supplies of providential care, beginninglessly and forever.

A Reminder

Lām annihilates the trace, just as bā preserves it. Hence Abu al-Abbas ibn al-Arif said: “The learned are Mine, and the knowers are through Me.” He thus assigned the highest station to lām. In his discourse he said, “The knowers are through spiritual aspirations,” and then said concerning lām, “The Real is beyond all that.”

Notes

Translator’s note TN439-1: “The learned” and “the knowers” distinguish ʿulamāʾ from ʿārifūn. The letter symbolism depends on lī, “Mine” or “for Me,” and bī, “through Me.” The discussion that follows develops their distinction through lillāh, “to God,” and billāh, “through God.”

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 119

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 119 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=439&text=both