Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 118

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تدل على وجود اللاَّم في مقام خفض العبودة ولهٰذا شدت اللاَّم الوسطى بلفظة «لا»، أي: ذات الحقّ ليست ذات العبد، وإنما هي حقيقة المثل لتجلي الصورة. ثمّ الهاء تعود على اللام لما هي معمولها. فلو كانت الهاء كناية عن ذات الحقّ لم تعمل فيها اللام، بل هو العامل في كل شيء.

فإذا كانت اللاَّم هي نفس الحمد والهاء معمول اللاَّم، فالهاء هي اللاَّم وقد كانت اللاَّم هي الحمد، فالهاء هي الحمد بلا مزيد. وقد قلنا أن اللاَّم المشددة لنفي الجمع المتحد، هي موضع الفصل.

فخرج من مضمون هٰذا الكلام أن «الحمد» هو قوله «لله»، وأن قوله «لله» هو قوله «الحمد» فغايَّة العبد أن حمد نفسه الَّذي رأى في المرآة؛ إذ لا طاقة للمحدث على حمل القديم؛ فأحدث المثل على الصورة وصار الموجِدُ مِرآة.

فلما تجلت صورة المثل في مرآة الذَّات قال لها حين أبصرت الذَّات فعطست فميزت نفسها: «احمدي من رأيت». فحمدت نفسها، فقالت: «الحمد لله»، فقال لها: «يرحمك ربك يا آدم، لهٰذا خلقتك». فسبقت رحمته غضبه.

ولهٰذا قال عقيب قوله: ﴿الحمد لله رب العالَمين﴾ [الفاتحة: ٢]: ﴿الرحمن الرحيم﴾ [الفاتحة: ٣]، فقدم الرحمة. ثم قال: ﴿غير المغضوب عليهم﴾ [الفاتحة: ٧]، فأخر غضبه فسبقت الرحمة الغضب في أوَّل افتتاح الوجود، فسبقت الرحمة

English

indicating the existence of lām in the station of servanthood’s lowering. For this reason the middle lām is doubled through the expression lā, “no”: the Essence of the Real is not the essence of the servant. It is, rather, the reality of the likeness, for the image’s self-disclosure. The hā then refers back to lām because it is governed by it. If hā were a pronoun for the Essence of the Real, lām would not govern it; rather, He is the agent acting in everything.

Since lām is praise itself and hā is governed by lām, hā is lām. Lām was praise, so hā is praise, without anything further. We have said that the doubled lām, which negates unified gathering, is the place of separation.

What emerges from this discussion is that “praise” is His saying “to God,” and “to God” is “praise.” The servant’s utmost attainment is therefore to praise himself, whom he sees in the mirror. The temporally originated cannot bear the Beginningless, so He brought the likeness into temporal existence according to the image, and the Bringer into existence became a mirror.

When the form of the likeness disclosed itself in the mirror of the Essence, He said to it—when it beheld the Essence, sneezed, and distinguished itself—“Praise whom you have seen.” It praised itself, saying, “Praise belongs to God.” He said to it, “May your Lord have mercy upon you, Adam; for this I created you.” His mercy thus preceded His anger.

For this reason, after His saying “Praise belongs to God, Lord of the worlds” [al-Fātiḥah 1:2], He said “the All-Merciful, the Ever-Merciful” [al-Fātiḥah 1:3], placing mercy first. Then He said, “Not those upon whom is anger” [al-Fātiḥah 1:7], placing His anger later. Mercy thus preceded anger at the very opening of existence: mercy reached—

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 118

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 118 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=438&text=both