Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 117

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لتقديم النبيّ صلَّى الله عليه وسلَّم إياها في قوله: «من عرف نفسه عرف ربه»؛ فقدم معرفة النفس على معرفة الرب، ثم عملت في الاسم «الله» لتحقيق الاتصال وتمكُّنها من المقام.

ولما كانت في مقام الوصلة ربما توهم أن الحمد غير اللاَّم، فخفض العبد اتِّباعاً لحركة اللاَّم فقرئ: «الحمدِ لله» بخفض الدَّال. فكانت لفظة الحمد بدلاً من اللاَّم بدل شيء من شيء وهما لعين واحدة: فالحمد هو وجود اللاَّم واللام هي الحمد.

فإذا كانا شيئاً واحداً، كان الحمد في مقام الوصلة مع الله لأنه عين اللاَّم؛ فكان معنى كما كانت اللاَّم لفظاً ومعنى. ثم حقيقة الخفض فيها إثبات العبوديَّة.

ثم أحياناً يفنيها عن نفسها فناء كلياً ليرفعها إلى المقام الأعلى في الأوّليَّة ثم يبقى حقيقتها في الآخريّة، فيقول: «الحمد لله»، برفع اللاَّم اتِّباعاً لحركة الدَّال. وهٰذا مما يؤيد أن الحمد اللاَّم وهو المعبر عنه بالرداء والثوب إذ كان هو محل الصفات وافتراق الجمع؛ فغايَّة معرفة العباد أن تصل إليه إن وصلت، والحقّ وراء ذٰلك كله، أو قل: ومع ذٰلك كله.

فلما رفعها بالفناء عنها ابتداءً، أراد أن يعرّفها، مع فنائها، أنّها ما برحت من مقامها. فجعلها عاملة، وجعل رفعها عارضاً في حق الحقّ فأبقى الهاء مكسورة

English

the Prophet’s placing it first, may God bless him and grant him peace, in his saying, “Whoever knows himself knows his Lord.” He placed knowledge of the self before knowledge of the Lord. Lām then acted upon the Name Allāh to realize the connection and establish itself firmly in the station.

Since it occupied the station of union, one might imagine that “praise” was other than lām. He therefore lowered the servant in conformity with lām’s vowel, and the phrase was read al-ḥamdi li-llāhi, with the dāl lowered to an i-vowel. The word al-ḥamd, “praise,” was thus a substitute for lām: one thing substituted for another, both referring to a single entity. Praise is the existence of lām, and lām is praise.

Since they are one thing, praise is in the station of union with God, because it is the very lām. It is therefore a meaning, just as lām is both an expression and a meaning. The reality of lowering it is the affirmation of servanthood.

At times He annihilates it completely from itself, to raise it to the highest station in firstness, then preserves its reality in lastness. He says al-ḥamdu lu-llāhi, raising the lām to a u-vowel in conformity with the dāl’s vowel. This supports the identity of praise with lām. It is what is expressed as the mantle and the garment, since it is the locus of the attributes and the differentiation of gathering. The furthest reach of the servants’ knowledge is to attain it, if they attain it at all. The Real is beyond all of this—or say, with all of this.

When He raised it, initially, through annihilating it from itself, He wished to make it know, even in its annihilation, that it had never left its station. He made it act, and made its raising incidental in relation to the Real. He therefore left the hā with its i-vowel—

Notes

Translator’s note TN437-1: The two readings discussed are al-ḥamdi li-llāhi, with i on dāl, and al-ḥamdu lu-llāhi, with u on the prefixed lām. In both, the final hā of Allāh retains its i-ending. The translation preserves this contrast instead of replacing either example with the familiar al-ḥamdu li-llāhi.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 117

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 117 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=437&text=both