Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 117

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لتقديم النبيّ صلَّى الله عليه وسلَّم إياها في قوله: «من عرف نفسه عرف ربه»؛ فقدم معرفة النفس على معرفة الرب، ثم عملت في الاسم «الله» لتحقيق الاتصال وتمكُّنها من المقام.

ولما كانت في مقام الوصلة ربما توهم أن الحمد غير اللاَّم، فخفض العبد اتِّباعاً لحركة اللاَّم فقرئ: «الحمدِ لله» بخفض الدَّال. فكانت لفظة الحمد بدلاً من اللاَّم بدل شيء من شيء وهما لعين واحدة: فالحمد هو وجود اللاَّم واللام هي الحمد.

فإذا كانا شيئاً واحداً، كان الحمد في مقام الوصلة مع الله لأنه عين اللاَّم؛ فكان معنى كما كانت اللاَّم لفظاً ومعنى. ثم حقيقة الخفض فيها إثبات العبوديَّة.

ثم أحياناً يفنيها عن نفسها فناء كلياً ليرفعها إلى المقام الأعلى في الأوّليَّة ثم يبقى حقيقتها في الآخريّة، فيقول: «الحمد لله»، برفع اللاَّم اتِّباعاً لحركة الدَّال. وهٰذا مما يؤيد أن الحمد اللاَّم وهو المعبر عنه بالرداء والثوب إذ كان هو محل الصفات وافتراق الجمع؛ فغايَّة معرفة العباد أن تصل إليه إن وصلت، والحقّ وراء ذٰلك كله، أو قل: ومع ذٰلك كله.

فلما رفعها بالفناء عنها ابتداءً، أراد أن يعرّفها، مع فنائها، أنّها ما برحت من مقامها. فجعلها عاملة، وجعل رفعها عارضاً في حق الحقّ فأبقى الهاء مكسورة

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 117

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 117 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=437&text=ar