Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 305

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من الرسل عليهم السلام، مع الافتقار إليه منهم، وشهادة الحق لصاحبه بالعدالة والاختصاص، وهو مقام الخضر مع موسى.

وما أذهله إلا سلطان الغيرة التي جعل الله في الرسل عليهم السلام على مقام شرع الله على أيديهم، فلله أنكروا، وتكرر منه ع الإنكار، مع تنبيه العبد الصالح في كل مسألة، ويأبى سلطان الغيرة إلا الاعتراض، لأن شرعه ذوق له، والذي رآه من غيره أجنبي عنه، وإن كان علما صحيحا، ولكن الذوق أغلب، والحال أحكم.

ولذٰلك قيل لرسول الله ص: ﴿قُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً﴾ [طه: 114]، ولم يقل له قل رب زدني حالا، فلو زاد حالا لزاد إنكارا، وكلما زاد علما زاد إيضاحا، وكشفا، واتساعا، وانشراحا، وتنزها في الوجوه التي سفرت من براقعها، وظهرت من وراء ستورها وكللها، فارتفع الضيق والحرج، وشوهد الكمال في النقص.

ولما حصلت في هٰذا المقام السني قلت مشيرا ومنبها:

و إني لأهوى النقص من أجل من أهوى

لأن به كان الكمال لمن يدري‏

و ما جاء بالنقصان إلا مخافة

من العين مثل البدر من آخر الشهر

English

by the messengers, peace be upon them, despite their need for it and the Real’s testimony to its possessor’s uprightness and special election. It is al-Khidr’s station with Moses.

What bewildered him was only the authority of protective jealousy God placed in the messengers, peace be upon them, over the station of the law God prescribed through them. For God’s sake they objected. His objection, peace be upon him, recurred despite the righteous servant’s warning on every matter. The authority of protective jealousy insists upon objection, for his law is a tasting to him, whereas what he sees from another is foreign to him, though it is sound knowledge. Tasting is more dominant and the state more governing.

This is why the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was told, “Say, ‘My Lord, increase me in knowledge’” [Ta Ha 20:114], not “Say, ‘My Lord, increase me in state.’” Had he increased in state, he would have increased in objection. Whenever he increased in knowledge, he increased in clarity, unveiling, breadth, openness, and wandering freely among the faces unveiled from their coverings and appearing from behind their curtains and canopies. Constriction and hardship were lifted, and perfection was witnessed in deficiency.

When I attained this lofty station, I said, indicating and drawing attention:

I love deficiency for the sake of the one I love,

for through it came perfection for the one who knows.

He brought deficiency only for fear

of the eye, like the full moon at the month’s end.

Notes

Translator’s note TN4367-1: The discussion first concerns Moses’ objections in his encounter with al-Khidr, then addresses the command given to Muhammad. In the last couplet, the unexpressed subject and “fear of the eye” remain compressed; the latter may evoke the envious eye. The moon image continues on the next page.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 305

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 305 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4367&text=both