Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 304

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الباب الحادي والستون ومائة في المقام الذي بين الصديقية والنبوة وهو مقام القربة

جماعة من رجال الله أنكره

و ليس من شأنهم إنكار ما جهلوا

هو المقام الذي قامت شواهده

في الخرق والقتل والباقي الذي فعلوا

لو أنهم دبروا القرآن لاح لهم

وجه الحقيقة فيما عنه قد غفلوا

و ما تخصص عنهم في مقامهم

إلا الذين عن الرحمن قد عقلوا

و منه أيضا أبو بكر وميزته

بالسر لو نظروا في حكمنا كملوا

فليس بين أبي بكر وصاحبه

إذا نظرت إلى ما قلته رجل

هٰذا الصحيح الذي دلت دلائله

في الكشف عند رجال الله إذ عملوا ‏

القربة نعت إلهي، وهو مقام مجهول أنكرت آثاره الخاصة

English

Chapter One Hundred and Sixty-One: The Station between Utter Truthfulness and Prophethood, the Station of Proximity

A group of God’s men denied it,

though denying what they do not know is not their way.

It is the station whose witnesses stand

in the piercing, the killing, and the remaining deed they did.

Had they pondered the Qur’an, the face

of reality in what they overlooked would have appeared.

None were set apart from them in their station

except those who understood from the All-Merciful.

Abu Bakr too is of it, distinguished

by the secret: had they considered our ruling, they would be complete.

Between Abu Bakr and his companion,

if you consider what I have said, there is no man.

This is the sound account whose indications appeared

in unveiling to God’s men when they acted.

Proximity is a divine description, an unknown station whose particular effects were denied

Notes

Translator’s note TN4366-1: Utter truthfulness renders ṣiddīqiyyah, the rank associated with the utterly truthful, ṣiddīqūn. The poem points to the acts of al-Khidr considered in the next page; its “piercing” and “killing” anticipate that account. The compressed claim about Abu Bakr and “his companion” is retained without supplying a name absent from this page.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 304

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 304 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4366&text=both