Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 299

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من الحكم في نفسه، وحرم على غيره من ذٰلك الحكم، هو نبي، مع كونه رسولا.

وإن لم يخص في نفسه بحكم لا يكون لمن بعث إليهم، فهو رسول، لا نبي، وأعني نبوة الشرائع التي ليست للأولياء[78]، فكل رسول لم يخص بشيء من الحكم في حق نفسه، فهو رسول، لا نبي، وإن خص مع التبليغ، فهو رسول ونبي، فما كل رسول نبي على ما قلناه، ولا كل نبى رسول، بلا خلاف.

(التبليغ الموروث وحد انقطاع الرسالة)

ثم إن الورثة، وهم الأتباع الذين أمروا بالتبليغ، كمعاذ، وعلي، ودحية، رسل رسول الله ص، ولا يزال كل متأخر، مأمورا بالتبليغ ممن أمر بالتبليغ، متصل الطريق، مأمورا عن مأمور إلى رسول الله ص، يسمى رسولا، ولكن ما هي الرسالة التي انقطعت.

والرسالة التي انقطعت، هي تنزل الحكم الإلهي على قلب البشر، بوساطة الروح، كما قررناه، فذٰلك الباب هو الذي سد، والرسالة والنبوة التي انقطعت.

وأما الإلقاء بغير التشريع، فليس بمحجور، ولا التعريفات الإلهية بصحة الحكم المقرر، أو فساده، فلم تنقطع، وكذٰلك تنزل القرآن على قلوب الأولياء ما انقطع، مع كونه محفوظا لهم، ولكن لهم ذوق الإنزال، وهٰذا لبعضهم.

و لهٰذا ذكر عن أبي يزيد أنه ما مات حتى استظهر القرآن، أي أخذه عن إنزال، وهو الذي نبه النبي

Notes

[78]

(يقيد المؤلف كلامه هنا بنبوة الشرائع وباختصاص الرسول بحكم في نفسه؛ ويختلف هذا الاعتبار عن عبارته العامة في الباب السابق «فكل رسول لا بد أن يكون نبيا». أُبقي الموضعان وتقييدهما.)

English

in his own self, which is forbidden to another, he is a prophet while also being a messenger.

If he is not singled out with a ruling for himself that does not belong to those to whom he is sent, he is a messenger, not a prophet. I mean the prophethood of revealed laws, which does not belong to the friends of God[78]. Every messenger not singled out with any ruling for his own self is therefore a messenger, not a prophet. If he is singled out along with conveying, he is a messenger and prophet. Thus not every messenger is a prophet according to what we have said, nor is every prophet a messenger, without dispute.

(Inherited Conveying and the Limit of Messengership’s Cessation)

The inheritors, the followers commanded to convey, such as Muʿadh, ʿAli, and Dihyah, are messengers of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. Every later person commanded to convey by someone commanded to convey, along a continuous path of one commanded by another commanded, back to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, is still called a messenger. This is not the messengership that ceased.

The messengership that ceased is the descent of the divine ruling upon a human heart through the spirit, as we have established. That is the door that was closed, and the messengership and prophethood that ceased.

Casting without prescribing law is not barred. Divine making-known of the soundness or unsoundness of an established ruling has not ceased. Nor has the Qur’an’s descent upon the hearts of the friends of God ceased, although they have it memorized. They have the tasting of its sending down; this belongs to some of them.

This is why it is related of Abu Yazid that he did not die until he had committed the Qur’an to memory: that is, he received it through a sending down. This is what the Prophet indicated

Notes

[78]

(The author restricts his words here to the prophethood of revealed laws and the messenger’s being singled out with a ruling for himself. This consideration differs from his general expression in the preceding chapter, “Every messenger must be a prophet.” Both passages and their qualifications have been preserved.)

Translator’s note TN4361-1: The contrasting messenger/prophet formulas are retained with the author’s stated restriction, rather than harmonized. Istazhara, “committed to memory,” is interpreted by the author through ẓahr, back, on the following page. The divine making-known mentioned here is distinguished from newly prescribing law.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 299

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 299 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4361&text=both