Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 298

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والمرسل به قد يعبر عنه بالرسالة، وقد تكون الرسالة حال الرسول، وهي بالجملة ليست بمقام، وإنما هي نسبة حال، وتنقطع بانقطاع التبليغ بالفعل، ويزول حكمها بانقضاء التبليغ، قال تعالى: ﴿ما عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلاغُ﴾ [المائدة: 99]، وأوجب عليه ذٰلك، فقال: ﴿يا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ ما أُنْزِلَ إِلَيْكَ من رَبِّكَ وإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ﴾ [المائدة: 67]، فالرسالة هنا هي التي أرسل بها وبلغها، وهكذا وردت في القرآن حيثما وردت.

ولا يقبلها الرسول إلا، بوساطة روح قدسي أمين، ينزل بالرسالة على قلبه، وأحيانا يتمثل له الملك رجلا، وكل وحي لا يكون بهذه الصفة، لا، يسمى رسالة بشرية، وإنما، يسمى وحيا، أو إلهاما، أو نفثا، أو إلقاء، أو وجودا، ولا تكون الرسالة إلا كما ذكرنا، ولا يكون هٰذا الوصف إلا للرسول البشري، وما عدا هٰذا من ضروب الوحي، فإنه يكون لغير النبي والرسول.

(النبوة والرسالة بحسب خصوص الحكم)

والفرق بين النبي والرسول أن النبي إذا ألقى إليه الروح ما ذكرناه، اقتصر بذٰلك الحكم على نفسه خاصة، ويحرم عليه أن يتبع غيره، فهٰذا هو النبي.

فإذا قيل له: بلغ ما أنزل إليك، إما لطائفة مخصوصة، كسائر الأنبياء، وإما عامة للناس، ولم يكن ذٰلك إلا لمحمد ص، لم يكن لغيره قبله، فسمى بهٰذا الوجه رسولا، والذي جاء به رسالة.

وما اختص به

English

and what is sent may be called the message. Messengership may also be the messenger’s state. In sum, it is not a station but a relation of state, ending when actual conveying ends. Its ruling disappears when conveying is completed. He, exalted is He, said, “The messenger is responsible only for conveying” [al-Maʾidah 5:99], and made this obligatory upon him: “O Messenger, convey what has been sent down to you from your Lord. If you do not, you have not conveyed His message” [al-Maʾidah 5:67]. Here the message is what he was sent with and conveyed. This is how it occurs wherever it occurs in the Qur’an.

The messenger receives it only through a trustworthy holy spirit descending with the message upon his heart. Sometimes the angel appears to him as a man. Every revelation lacking this description is not called human messengership; it is called revelation, inspiration, a breathing, a casting, or a finding. Messengership occurs only as we have mentioned. This description belongs only to the human messenger; other kinds of revelation occur for one who is neither prophet nor messenger.

(Prophethood and Messengership according to the Ruling’s Particular Scope)

The difference between prophet and messenger is that when the spirit casts to the prophet what we have described, he confines that ruling to his own self. Following another is forbidden to him. This is the prophet.

When he is told, “Convey what has been sent down to you,” whether to a particular group, as with all the other prophets, or generally to humankind—which belonged only to Muhammad, may God bless him and grant him peace, and to none before him—he is called a messenger in this respect, and what he brings a message.

In the ruling particular to him

Notes

Translator’s note TN4360-1: “Following another is forbidden to him” reads the unvowelled y-t-b-ʿ gh-y-r-h as yattabiʿa ghayrahu. The wording can also be construed with another as the follower, or as causative yutbiʿa, causing another to follow the personally restricted ruling. The ordinary first reading is retained without emending the source.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 298

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 298 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4360&text=both