Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 116

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولذٰلك خرّوا له ساجدين لتمكن الصورة. ووقع الفرق من موضع القدمين إلى يوم القيامة.

والقرآن العظيم الذي هو من أسماء الفاتحة الجمع والوجود، وهو إفراده عنك وجمعك به وليس سوى قوله: ﴿إياك نعبد وإياك نستعين﴾، وحسب. والله يقول الحقَّ وهو يهدي السبيل [الأحزاب: ٤].

واقعة:

أرسل رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم عثمان رضي الله عنه إليَّ آمراً بالكلام في المنام بعد ما وقعت شفاعتي على جماعتي ونجا الكل من أسر الهلاك وقُرِّب المنبر الأسنى، وصعدت عليه عن الأذن العالي المحمَّدي الأسمى بالاقتصار على لفظة «الحمد لله» خاصة. ونزل التَّأييد ورسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم على يمين المنبر قاعد.

فقال العبد بعد ما أنشد وحمد وأثنى وبسمل: حقيقة الحمد هي العبد المقدس المنزه. «لله» إشارة إلى الذَّات الأزليَّة وهو مقام انفصال وجود العبد من وجود الإله. ثم غيبه عن وجوده بوجوده الأزلي وأوصله به، فقال: «لله». فاللام الدَّاخلة على قوله «الله»، الخافضة له، هي حقيقة المألوه في باب التَّواضع والذلة وهي من حروف المعاني لا من حروف الهجاء.

ثم قدمها سبحانه على اسم نفسه تشريفاً لها وتهمما وتنزيهاً لمعرفتها بنفسها وتصديقاً

English

and for this reason they fell prostrate before him, because the image was firmly established. Differentiation took place from the place of the two feet until the Day of Resurrection.

The Mighty Qur’an, one of the names of the Opening, is gathering and existence: His being singled out from you and your being gathered with Him. It is nothing other than His saying, “You alone we worship, and You alone we ask for help”—that is all. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Aḥzāb 33:4].

A Vision

In a dream, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent ʿUthmān, may God be pleased with him, to me with the command to speak. This was after my intercession for my community had taken effect and all had escaped the captivity of destruction. The most radiant pulpit was brought near, and I ascended it by the highest, exalted Muhammadan permission, restricting myself to the expression “Praise belongs to God” alone. Support descended, while the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sat to the right of the pulpit.

After reciting verse, praising, extolling, and uttering the basmalah, the servant said: The reality of “praise” is the sanctified, transcendent servant. “To God” indicates the beginningless Essence: this is the station in which the servant’s existence is separated from the deity’s existence. Then He made the servant absent from his own existence through His beginningless existence and joined him to Himself, saying, “To God.” The lām prefixed to Allāh, which puts it in the genitive, is the reality of the one subject to God in the domain of humility and abasement. It is a meaningful particle, not merely an alphabetic letter.

Then He, glory be to Him, placed it before His own Name to honour it, show it care, and sanctify it because of its knowledge of itself, and to confirm—

Notes

Translator’s note TN436-1: The preposition li-, “to” or “for,” governs the genitive ending in li-llāhi. The following discussion uses its grammatical action as an image of the servant’s relationship to God. The Arabic term for the genitive, khafḍ, also means lowering; rafʿ, used below of the u-vowel, also means raising.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 116

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 116 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=436&text=both