Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 297

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إن الرسول لسان الحق للبشر

بالأمر والنهي والإعلام والعبر

هم أذكياء ولكن لا يصرفهم

ذاك الذكاء لما فيه من الغرر

أ لا تراهم لتأبير النخيل وما

قد كان فيه على ما جاء من ضرر

هم سالمون من الأفكار إن شرعوا

حكما بحل وتحريم على البشر

إن الرسالة في الدنيا قد انقطعت

في وقتنا للذي قد جاء في الخبر

و قد مضى حكمها دنيا وآخرة

و ما لها في وجود العين من أثر

لو لا التكاليف لم يختص صاحبها

عن غيره لوجود الوحي والنظر

النحل يوحى إليه دائما أبدا

إلى القيامة في السكنى وفي الثمر

الرسالة نعت كوني، متوسط بين مُرسِل ومُرسَل إليه،

English

The messenger is the Real’s tongue to human beings,

with command, prohibition, making-known, and lessons.

They are intelligent, yet that intelligence does not direct them,

because of the risk it contains.

Do you not see them concerning pollination of palms

and the harm that occurred there, according to the report?

They are free of thoughts when they prescribe

a ruling of lawful and forbidden for human beings.

Messengership in this world has ceased

in our time, according to what came in the report.

Its ruling has passed in this world and the Hereafter,

and it has no effect in actual existence.

Were it not for obligations, its possessor would not be distinguished

from another, since revelation and consideration are found.

The bee continually receives revelation,

until the Resurrection, concerning dwelling and fruit.

Messengership is a created description, intermediate between one sending and one sent to,

Notes

Translator’s note TN4359-1: The poem invokes the reported incident of date-palm pollination to distinguish ordinary intelligence from the reception of prescribed rulings. Its cessation claim concerns the messengership being defined here; the next pages preserve both its restrictions and continuing forms of inspiration.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 297

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 297 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4359&text=both