The messenger is the Real’s tongue to human beings,
with command, prohibition, making-known, and lessons.
They are intelligent, yet that intelligence does not direct them,
because of the risk it contains.
Do you not see them concerning pollination of palms
and the harm that occurred there, according to the report?
They are free of thoughts when they prescribe
a ruling of lawful and forbidden for human beings.
Messengership in this world has ceased
in our time, according to what came in the report.
Its ruling has passed in this world and the Hereafter,
and it has no effect in actual existence.
Were it not for obligations, its possessor would not be distinguished
from another, since revelation and consideration are found.
The bee continually receives revelation,
until the Resurrection, concerning dwelling and fruit.
Messengership is a created description, intermediate between one sending and one sent to,
Notes
Translator’s note TN4359-1: The poem invokes the reported incident of date-palm pollination to distinguish ordinary intelligence from the reception of prescribed rulings. Its cessation claim concerns the messengership being defined here; the next pages preserve both its restrictions and continuing forms of inspiration.