Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 295

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ما عند الجماعة، فيفضل الجماعة بجمع ما فضل به بعضهم على بعض، لا بأمر زائد، فهو أفضل من كل واحد واحد، ولا يفاضل، فيكون سيد الجماعة بهٰذا المجموع، فلا ينفرد في فضله بأمر ليس عند آحاد الجنس، هكذا هو في نفس الأمر في كل جنس، فلا بد من إمام في كل نوع، من رسول، ونبي، وولي، ومؤمن، وإنسان، وحيوان، ونبات، ومعدن، وملك، وقد نبهنا على ذٰلك قبل هٰذا في الاختيارات.

(انقسام الكلمة إلى خبر وحكم)

فمقام الرسالة الكرسي، لأنه من الكرسي تنقسم الكلمة الإلهية إلى خبر وحكم، فللأولياء والأنبياء الخبر خاصة، ولأنبياء الشرائع، والرسل الخبر والحكم.

ثم ينقسم الحكم إلى أمر ونهي، ثم ينقسم الأمر إلى قسمين: إلى مخير فيه، وهو المباح، وإلى مرغب فيه، ثم ينقسم المرغب فيه إلى قسمين: إلى ما يذم تاركه شرعا، وهو الواجب، والفرض، وإلى ما يحمد بفعله، وهو المندوب، ولا يذم بتركه.

والنهي ينقسم قسمين: نهي عن أمر يتعلق الذم بفاعله، وهو المحظور، ونهي يتعلق الحمد بتركه، ولا يذم بفعله، وهو المكروه.

(أقسام الخبر)

وأما الخبر فينقسم قسمين: قسم يتعلق بما هو الحق عليه، وقسم يتعلق بما هو العالم عليه.

والذي يتعلق بما هو الحق عليه ينقسم قسمين: قسم يعلم، وقسم لا يعلم، فالذي لا يعلم ذاته، والذي يعلم ينقسم قسمين: قسم يطلب نفي المماثلة، وعدم المناسبة، وهو

English

that the group possesses may be gathered for one. He excels the group by combining what makes some excel others, without an additional matter. He is superior to each individual and is not surpassed. Through this combination he is the group’s master. He has no unique excellence through something absent from the individuals of the kind. This is how the affair is in itself in every kind. There must be a leader in every type: messenger, prophet, friend of God, believer, human being, animal, plant, mineral, and angel. We have already drawn attention to this under selections.

(The Word’s Division into Report and Ruling)

Messengership’s station is the Footstool because from the Footstool the divine word divides into report and ruling. Friends of God and prophets have report alone; prophets of revealed laws and messengers have report and ruling.

Ruling then divides into command and prohibition. Command divides into two: what allows choice, the permissible, and what is encouraged. What is encouraged divides into two: that whose omission is blamed by revealed law, the obligatory and prescribed; and that whose performance is praised, the recommended, whose omission is not blamed.

Prohibition divides into two: prohibition of a matter whose performer is blamed, the forbidden; and prohibition in which leaving it is praised but doing it is not blamed, the disapproved.

(The Divisions of Report)

Report divides into two: what concerns how the Real is, and what concerns how the world is.

What concerns how the Real is divides into two: what is known and what is not known. What is not known is His Essence. What is known divides into two: a part requiring the denial of likeness and absence of correspondence, namely

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 295

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 295 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4357&text=both