Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 294

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بعد انقضاء التبليغ، وهي تتجدد، وهو قوله: ﴿ما يَأْتِيهِمْ من ذِكْرٍ من رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ﴾ [الأنبياء: 2]، فالإتيان به هو الرسالة، وحدوث الذكر عند السامع المرسل إليه هو الكلام المرسل به.

وقد يسمى الكلام المرسل به رسالة، وهو علم يوصله إلى المرسل إليه، ولهٰذا ظهر علم الرسالة في صورة اللبن، والرِّسْل هو اللبن.

لكن للرسالة مقام عند الله، منه يبعث الله الرسل، فلهٰذا جعلنا للرسالة مقاما، وهو عند الكرسي، ذٰلك هو مقام الرسالة ونبوة التشريع، وما فوق ذٰلك، فنبوة لا رسالة.

فالرسل لا يفضل بعضهم بعضا، من حيث ما هم رسل، وإنما فضل الله بعض الرسل على بعض و﴿بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلى بَعْضٍ﴾.

(وجوه المفاضلة بين المشتركين في المقام)

وما من جماعة يشتركون في مقام، إلا وهم على السواء فيما اشتركوا فيه، ويفضل بعضهم بعضا بأحوال أخر، ما هي عين ما وقع فيه الاشتراك.

وقد يكون ما تقع به المفاضلة، يؤدي إلى التساوي، وهو مذهب أبي القاسم بن قسي من الطائفة، ومن قال بقوله، فيكون كل واحد من الرسل، فاضلا من وجه، مفضولا من وجه، فيفضل الواحد منهم بأمر لا يكون عند غيره، ويفضل ذٰلك المفضول بأمر ليس عند الفاضل، فيكون المفضول من ذٰلك الوجه الذي خص به يفضل على من فضله.

وعندنا قد لا يكون التساوي، ويجمع لواحد جميع

English

after conveying is completed. It is renewed, as in His saying, “No newly arisen reminder comes to them from their Lord” [al-Anbiyaʾ 21:2]. Bringing it is messengership; the reminder’s arising anew for the hearer to whom it is sent is the speech sent with it.

The speech sent may itself be called a message: knowledge he conveys to the recipient. This is why knowledge of messengership appeared in the form of milk. Risl means milk.

Messengership nevertheless has a station with God, from which God sends the messengers. This is why we assign it a station, at the Footstool. That is the station of messengership and lawgiving prophethood. Above it is prophethood without messengership.

Messengers do not excel one another insofar as they are messengers. Rather, God preferred some messengers over others and “some prophets over others.”

(The Aspects of Excellence among Those Sharing a Station)

No group shares a station without being equal in what they share. Some excel others through other states, distinct from the very thing they share.

What brings differential excellence may lead to equality. This is the position of Abu al-Qasim ibn Qasi among the Folk and those who agree with him: each messenger is superior in one respect and inferior in another. One excels through something another does not have; the inferior excels through something the superior does not have. From the respect particular to him, the inferior thus excels the one who excelled him.

According to us, there may be no equality: all

Notes

Translator’s note TN4356-1: Risl, milk, shares the consonantal root of risālah, message or messengership. The author uses the lexical connection in explaining the form in which its knowledge appeared. He distinguishes Ibn Qasi’s account of balanced excellences from his own ensuing account.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 294

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 294 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4356&text=both