Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 115

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وحضرة تجمع: فمن البسملة إلى الدين إفراد وكذٰلك من اهدنا إلى الضالين وقوله: ﴿إياك نعبد وإياك نستعين﴾ [الفاتحة: ٥] تشمل.

قال الله تعالى (في الحديث القدسي): «قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِيَ وَبَيْنَ عَبْدِيَ نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِيَ وَلِعَبْدِيَ مَا سَأَلَ»،[50] فلك السُّؤال ومنه العطاء، كما أن له السُّؤال بالأمر والنهي ولك الامتثال.

يقول العبد: ﴿الحمد لله رب العالَمين﴾ [الفاتحة: ٢]، يقول الله: «حمدني عبدي». يقول العبد: ﴿الرحمن الرحيم﴾ [الفاتحة: ٣]، يقول الله: «أثنى علي عبدي». يقول العبد: ﴿ملك يوم الدين﴾ [الفاتحة: ٤]، يقول الله: «مجدني عبدي»، ومرة قال: «فوّض إليّ عبدي». هٰذا إفراد إلهٰيِّ.

وفي رواية يقول العبد: ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾، يقول الله: «ذكرني عبدي». ثم قال: يقول العبد: ﴿إياك نعبد وإياك نستعين﴾ [الفاتحة: ٥]، يقول الله: «هٰذه بيني وبين عبدي ولعبدي ما سأل»، فـ«ما» هي العطاء، و«إياك» في الموضعين ملحق بالإفراد الإلهٰي.

يقول العبد: ﴿اهدنا الصراط المستقيم صراط الَّذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين﴾ [الفاتحة: ٦-٧]، «فهٰؤلاء لعبدي». هٰذا هو الإفراد العبدي المألوه. «ولعبدي ما سأل»؛ سأل مألوه مّا إلهاً.

فلم تبق إلاَّ حضرتان فصح المثاني؛ فظهرت في الحقّ وجوداً وفي العبد الكلي إيجاداً. فوصف نفسه بها ولا موجود سواه في العماء، ثم وصف بها عبده حين استخلفه،

Notes

[50]

الحديث

English

and a presence that gathers. From the basmalah to “Judgment,” there is singling out, as there is from “Guide us” to “those who go astray.” The saying “You alone we worship, and You alone we ask for help” [al-Fātiḥah 1:5] embraces both.

God, exalted is He, says (in the sacred hadith): “I have divided the prayer between Me and My servant into two halves: half is Mine, and half belongs to My servant, and My servant shall have what he asks.”[50] Asking belongs to you, and giving comes from Him, just as asking through command and prohibition belongs to Him, and compliance belongs to you.

The servant says, “Praise belongs to God, Lord of the worlds” [al-Fātiḥah 1:2], and God says, “My servant has praised Me.” The servant says, “The All-Merciful, the Ever-Merciful” [al-Fātiḥah 1:3], and God says, “My servant has extolled Me.” The servant says, “King of the Day of Recompense” [al-Fātiḥah 1:4], and God says, “My servant has glorified Me”; on one occasion He said, “My servant has entrusted his affair to Me.” This singles out the divine.

In one version, the servant says, “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful,” and God says, “My servant has remembered Me.” Then he said: The servant says, “You alone we worship, and You alone we ask for help” [al-Fātiḥah 1:5], and God says, “This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks.” “What” is the gift, while “You” in both places belongs with the singling out of the divine.

The servant says, “Guide us upon the straight path, the path of those You have favoured, not those upon whom is anger, nor those who go astray” [al-Fātiḥah 1:6–7]. “These belong to My servant.” This singles out the servant, who is subject to God. “And My servant shall have what he asks”: one subject to a deity has asked a deity.

Only two presences remain, so the designation mathānī, “paired,” is valid. The attributes appeared in the Real as existence, and in the universal servant through being brought into existence. He described Himself by them while no existent other than Him was in the Cloud; then He described His servant by them when He appointed him vicegerent—

Notes

[50]

The hadith.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 115

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 115 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=435&text=both