and the child, who is the Book that is with Him, or the Qur’an, is Mary, peace be upon her. Understand this.
Likewise, the spirit coupled with the soul through the intellect, and the soul became the sensible locus of bringing into existence. The spirit came to it only from the soul; thus the soul is the father. This soul is the inscribed Book, because the writing takes effect within it. What the Pen inscribed in the mother appeared in the child: the Qur’an emerging into the visible world.
The mother also expresses the existence of the likeness, the locus of secrets. It is the unrolled parchment in which the inscribed Book has been deposited, containing those divine secrets. Here the Book is higher than the Opening, for the Opening is the sign and the Book is what it signifies. The nobility of a sign depends upon what it indicates. Do you not see that, were it a key to the opposite of the known Book—if an opposite could be supposed for it—the sign would be held low because of the lowliness of what it signified?
For this reason the Prophet, may God bless him and grant him peace, indicated that the Qur’anic codex should not be taken to enemy territory, because those letters signify God’s speech: the Real has indeed called them God’s speech. Yet the same letters as those in it, and the same words, when not intended to signify God’s speech, may be taken to enemy territory and brought into places of impurity and the like, and into privies.
(Singling Out and Gathering in the Opening)
It is the Seven Oft-Repeated and the Mighty Qur’an. The attributes appeared in existence in one and in one: a presence that singles out—
Notes
Translator’s note TN434-1: Editorial parsing: the run-together wording al-amn in the supplied sentence about the spirit is read as illā min, “only from.” The reversals of mother, child, and father are retained as the author’s symbolic assignments, rather than recast as ordinary genealogical relationships.
