Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 114

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والابن، الَّذي هو الكتاب العندي أو القرآن، مريم عليها السلام، فافهم.

وكذٰلك الرُّوح ازدوج مع النفس بواسطة العقل فصارت النفس محل الإيجاد حسّاً، والرُّوح ما أتاها الأمن النفس فالنفس هي الأب. فهٰذه النفس هو الكتاب المرقوم لنفوذ الخط فظهر في الابن ما خط القلم في الأمّ، وهو القرآن الخارج على عالَم الشهادة.

والأمّ أيضاً عبارة عن وجود المثل محل الأسرار، فهو الرق المنشور الَّذي أودع فيه الكتاب المسطور المودعة فيه تلك الأسرار الإلهٰيَّة. فالكتاب هنا أعلى من الفاتحة إذ الفاتحة دليل الكتاب مدلُولها، وشرف الدليل بحسب ما يدل عليه. أرأيت لو كان مفتاحاً لضدّ الكتاب المعلوم إن لو فرض له ضد، حقر الدليل لحقارة المدلول؟

ولهٰذا أشار النبي صلَّى الله عليه وسلَّم أن لا يسافر بالمصحف إلى أرض العدو لدلالة تلك الحروف على كلام الله تعالى؛ إذ قد سماها الحقّ كلام الله. والحروف الَّذي فيه أمثالها وأمثال الكلمات إذا لم يقصد بها الدلالة على كلام الله، يسافر بها إلى أرض العدو ويدخل بها مواضع النجاسات وأشباهها والكُنُف.

(الإفراد والجمع في الفاتحة)

وهي السبع المثاني والقرآن العظيم. الصفات ظهرت في الوجود في واحد وواحد؛ فحضرة تفرد

English

and the child, who is the Book that is with Him, or the Qur’an, is Mary, peace be upon her. Understand this.

Likewise, the spirit coupled with the soul through the intellect, and the soul became the sensible locus of bringing into existence. The spirit came to it only from the soul; thus the soul is the father. This soul is the inscribed Book, because the writing takes effect within it. What the Pen inscribed in the mother appeared in the child: the Qur’an emerging into the visible world.

The mother also expresses the existence of the likeness, the locus of secrets. It is the unrolled parchment in which the inscribed Book has been deposited, containing those divine secrets. Here the Book is higher than the Opening, for the Opening is the sign and the Book is what it signifies. The nobility of a sign depends upon what it indicates. Do you not see that, were it a key to the opposite of the known Book—if an opposite could be supposed for it—the sign would be held low because of the lowliness of what it signified?

For this reason the Prophet, may God bless him and grant him peace, indicated that the Qur’anic codex should not be taken to enemy territory, because those letters signify God’s speech: the Real has indeed called them God’s speech. Yet the same letters as those in it, and the same words, when not intended to signify God’s speech, may be taken to enemy territory and brought into places of impurity and the like, and into privies.

(Singling Out and Gathering in the Opening)

It is the Seven Oft-Repeated and the Mighty Qur’an. The attributes appeared in existence in one and in one: a presence that singles out—

Notes

Translator’s note TN434-1: Editorial parsing: the run-together wording al-amn in the supplied sentence about the spirit is read as illā min, “only from.” The reversals of mother, child, and father are retained as the author’s symbolic assignments, rather than recast as ordinary genealogical relationships.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 114

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 114 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=434&text=both