Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 113

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فَالْبَدْرُ مَحْوٌ وَشَمْسٌ الذَّاتِ مُشْرِقَةٌ

لَوْلاَ الشُّرُوقُ لَقَدْ أَلْفَيْتَهُ عَدَمَا

هٰذِي النُّجُومُ بِأُفْقِ الشَّرْقِ طَالِعَةٌ

وَالْبَدْرُ لِلْمَغْرِبِ الْعَقْلِيِّ قَدْ لَزِمَا

فَإِنْ تَبَدَّى فَلاَ نَجْمٌ وَلاَ قَمَرٌ

يَلُوحُ في الفَلَكِ العُلْوِيُّ مُرْتَسِمَا

فهي فاتحة الكتاب لأن الكتاب عبارة من باب الإشارة عن المبدع الأوَّل فالكتاب يتضمن الفاتحة وغيرها لأنها منه. وإنما صح لها اسم الفاتحة من حيث أنها أوَّل ما افتتح بها كتاب الوجود وهي عبارة عن المثل المنَزَّه في (قوله تعالى في سورة الشُّورى): ﴿‏‏ ‏‏ ‏‏ ...‏‏﴾ [الشورى: ١١] بأن تكون الكاف عين الصفة. فلما أوجد المثل الَّذي هو الفاتحة أوجد بعده الكتاب، وجعله مفتاحاً له، فتأمل.

وهي أم القرآن لأن الأمّ محل الإيجاد والموجود فيها هو القرآن والموجد الفاعل في الأمّ. فالإمّ هي الجامعة الكليَّة وهي أمّ الكتاب الَّذي عنده في قوله تعالى (في سورة الرعد): ﴿وعنده أمّ الكتاب﴾ [الرعد: ٣٩]، فانظر عيسى ومريم عليهما السلام وفاعل الإيجاد يخرج لك عكس ما بدا لحسك: فالأمّ عيسى

English

The full moon is effaced, and the sun of the Essence shines;

Without that shining, you would find it nonexistent.

These stars rise upon the eastern horizon,

While the full moon has remained in the intelligible west.

When He becomes manifest, neither star nor moon

Appears, traced in the upper sphere.

It is the Opening of the Book because “the Book,” by way of allusion, expresses the First Originated Being. The Book comprises the Opening and other things, because the Opening is from it. The name “Opening” is appropriate to it because it is that with which the Book of Existence was first opened. It expresses the transcendent likeness in (His saying in Sūrat al-Shūrā): “[Quotation absent from the supplied text]” [al-Shūrā 42:11], with kāf being the very attribute. When He brought the likeness—the Opening—into existence, He brought the Book into existence after it and made the Opening its key. Reflect upon this.

It is the Mother of the Qur’an because the mother is the locus of bringing into existence. What comes into existence within her is the Qur’an, and the one bringing it into existence is the agent acting within the mother. The mother is thus the all-comprehensive universal reality, the Mother of the Book that is with Him, in His saying (in Sūrat al-Raʿd): “With Him is the Mother of the Book” [al-Raʿd 13:39]. Consider Jesus, Mary, peace be upon them both, and the agent bringing into existence: the reverse of what appears to your senses will emerge. The mother is Jesus—

Notes

Translator’s note TN433-1: The unvocalized expression al-mubdʿ al-awwal is read here as al-mubdaʿ al-awwal, “the First Originated Being.” The written form also admits the active reading “First Originator.” The symbols of Book and Opening are used from differing perspectives in this passage; they should not be forced into a single fixed correspondence.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 113

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 113 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=433&text=both