Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 112

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من كل شيء﴾، وهو اللوح المحفوظ. ﴿موعظة وتفصيلاً لكل شيء﴾ [الأعراف: ١٤٥]، وهو اللوح المحفوظ الجامع. ذلك عبارة عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله: «أوتيت جوامع الكلم». موعظة. ﴿وتفصيلاً﴾؛ وهما نقطتا الأمر والنهي. ﴿لكل شيء﴾؛ اللتان هما غيب محمَّد، الذي هو الألف المشار إليه بالليلة المباركة.

فالألف للعلم، وهو المستوى، واللام للإرادة، وهو النون، أعني الدواة، والرَّاء للقدرة، وهو القلم، والحاء للعرش، والياء للكرسي، ورأس الميم للسماء، وتعريقه للأرض.

فهٰذه سبعة أنجم:[48] نجم منها يسبح في فلك الجسم، ونجم في فلك النفس الناطقة، ونجم في فلك سر النفس وهو الصِّدِّيقِيَّة، ونجم في فلك القلب، ونجم في فلك العقل، ونجم في فلك الرُّوح. فحُلَّ ما قفلنا وفيما قرَّرنا مفتاح لما أضمرنا؛ فاطلب تجد إن شاء الله. فـ«بسم الله الرحمن الرحيم»، وإن تعدد، فهو واحد إذا حقق من وجه ما.

وصل: في أسرار أمّ القرآن من طريق خاص

وهي فاتحة الكتاب والسَّبع المثاني والقرآن العظيم والكافية. والبسملة آيَّة منها، وهي تتضمَّن الرَّبَّ والعبدَ، ولنا في تقسيمها قريض[49] منه:

لِلنَّيِّرَيْنِ طُلُوعٌ بِالفُؤَادِ فَمَا

في سُورَةِ الحَمْدِ يَبْدُو ثَالِثٌ لَهُمَا

Notes

[48]

(سمّى الأنجم سبعة، والمعدود هنا ستة؛ فأُبقي العدد والتفصيل كما وردا.)

[49]

القريض مرَّ سابقاً وهو مقاطع شعرية موزونة ولكن مجتزأة من البحور المعروفة.

English

of everything”—this is the Preserved Tablet—“an admonition and a detailed explanation of everything” [al-Aʿrāf 7:145]: this is the all-comprehensive Preserved Tablet. This expresses the Prophet, may God bless him and grant him peace, in his saying, “I have been given all-comprehensive words.” “An admonition” and “a detailed explanation”: these are the two dots of command and prohibition. “Of everything”: the two are the unseen dimension of Muḥammad, which is the alif indicated by the blessed night.

Alif thus belongs to knowledge, and is the place of establishment; lām belongs to will, and is the nūn—I mean the inkwell; rā belongs to power, and is the Pen; ḥā belongs to the Throne; yā to the Footstool; the head of mīm to heaven; and its descending tail to earth.

These are seven stars:[48] one swims in the sphere of the body; one in the sphere of the rational soul; one in the sphere of the soul’s secret, which is utter truthfulness; one in the sphere of the heart; one in the sphere of the intellect; and one in the sphere of the spirit. Unlock what we have locked. In what we have established is a key to what we have concealed. Seek, and you will find, God willing. Thus “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful,” although multiple, is one when realized from a certain perspective.

Section: On the Secrets of the Mother of the Qur’an from a Particular Perspective

It is the Opening of the Book, the Seven Oft-Repeated, the Mighty Qur’an, and the Sufficient. The basmalah is a verse of it, and it comprises the Lord and the servant. We have a piece of verse on its division,[49] including these lines:

The two luminaries rise within the heart;

In the Sūrah of Praise no third appears beside them.

Notes

[48]

(He calls the stars seven, but the enumeration here contains six. Both the number and the details have been retained as supplied.)

[49]

Qarīḍ was explained earlier: metrical passages of verse excerpted from the established poetic metres.

Translator’s note TN432-1: The title “the Seven Oft-Repeated” translates al-sabʿ al-mathānī. The discussion below also draws on the word’s sense of doubling or pairing, relating it to the two presences of Lord and servant.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 112

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 112 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=432&text=both