Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 201

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من الشقي، ومعرفة الحركة من الإنسان المرضية عند الله من غير المرضية، التي وقعت منه، من غير حضور صاحب هٰذا النور.

فإذا حضر بين يديه بعد انقضاء زمان تلك الحركة، وقد ترك ذٰلك العمل في العضو الذي كان منه ذٰلك العمل، علامة لا يعرفها إلا صاحب الفراسة، فيقول: له فيها، بحسب ما كانت الحركة، من طاعة، ومعصية.

كما اتفق لعثمان رضي الله عنه، وذٰلك أنه دخل عليه رجل، فعند ما وقعت عليه عينه، قال يا سبحان الله: ما بال رجال لا يغضون أبصارهم عن محارم الله؟ وكان ذٰلك الرجل قد أرسل نظره فيما لا يحل له، إما، في نظره إلى عورة إنسان، أو نظر في قعر بيت مسكون، وما أشبه ذٰلك.

فقال له الرجل: أ وحي بعد رسول الله ص؟ فقال لا: ولكنها فراسة، أ لم تسمع إلى قول رسول الله ص: «اتقوا فراسة المؤمن فإنه ينظر بنور الله»، وعند ما دخلت على، رأيت ذٰلك في عينيك، فهٰذا معنى قولنا إنها تترك، علامة في العضو الذي كان منه ذٰلك العمل، المحمود، أو المذموم.

والفراسة الطبيعية، تعطي معرفة المعتدل في جميع أفعاله، وأقواله، وحركاته، وسكناته، ومعرفة المنحرف في ذٰلك كله، فيفرق بالنظر في أعضائه، ونشأة كل عضو، بين الأخرق، والعاقل، والذكي، والفطن،

English

as distinct from the wretched, and knowledge of the human action pleasing to God as distinct from the unpleasing, performed without the presence of the possessor of this light.

When the person comes before him after the time of that action has passed, the act has left upon the limb that performed it a mark known only to the possessor of discernment. He speaks to him about it according to whether the action was obedience or disobedience.

This happened to ʿUthman, may God be satisfied with him. A man entered his presence, and as soon as his eye fell upon him he said, “Glory be to God! Why do men not lower their eyes before what God has forbidden?” That man had let his gaze fall upon what was unlawful to him, whether looking upon someone’s nakedness, looking into the interior of an inhabited house, or something similar.

The man said, “Revelation after the Messenger of God, may God bless him and grant him peace?” He said, “No, but discernment. Have you not heard the Messenger of God’s saying, ‘Beware the believer’s discernment, for he looks through God’s light’? When you entered my presence, I saw that in your eyes.” This is the meaning of our saying that it leaves a mark upon the limb that performed the act, praiseworthy or blameworthy.

Natural discernment gives knowledge of one balanced in all his acts, sayings, movements, and rests, and of one deviating in all of them. Through considering his limbs and the constitution of each, it distinguishes the clumsy from the intelligent, the clever, the perceptive,

Notes

Translator’s note TN4263-1: The report is retained in the author’s voice, including ʿUthman’s distinction between discernment and revelation. Natural discernment, which follows, concerns bodily constitution and character; discernment through faith is said to encompass more.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 201

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 201 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4263&text=both