Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 99

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وإنما فصل بين الميم والنون بالألف مان؛ إذ الميم ملكوتيَّة لما جعلناها للروح، والنون ملكيَّة، والنقطة جبروتيَّة لوجود سر سلب الدعوى. كأنه يقول: أي يا روح الَّذي هو الميم، لم نصطفك من حيث أنت، لكن عنايَّة سبقت لك في وجود علمي ولو شئت لاطلعت على نقطة العقل ونون الإنسانيَّة دون واسطة وجودك؛ فاعرف نفسك واعلم أن هٰذا اختصاصٌ بك مني من حيث أنا، لا من حيث أنت. فصحت الاصطفائيَّة فلا تجلى لغيره أبداً؛ فالحمد لله على ما أوَّلى.

فتنبه، يا مسكين، في وجود الميم دائرة على صورة الجسم مع التَّقدم: كيف أشار به إلى التَّنزه عن الانقسام، وانقسام الدَّائرة لا يتناهى؛ فانقسام روح الميم بمعلوماته لا تتناهى، وهو في ذاته لا ينقسم.

ثم انظر الميم إذا انفصل وحده كيف ظهرت منه مادة التَّعريق لما نزل إلى وجود الفعل في عالَم الخطاب والتكليف؛ فصارت المادة في حق الغير لا في حق نفسه؛ إذ الدَّائرة تدل عليه خاصة، فما زاد فليس في حقه إذ قد ثبتت ذاته فلم يبق إلاَّ أن يكون في حق غيره. فلما نظر العبد إلى المادة مد تعريقاً، وهٰذا هو وجود التَّحقيق.

ثم اعلم أن الجزء

English

Mīm and nūn were separated by alif—mān—because mīm belongs to Malakut, since we assigned it to the spirit; nūn belongs to the realm of dominion; and the dot belongs to Jabarut through the secret of stripping away claims. It is as though He says: “O spirit, represented by mīm, We did not choose you because of what you are. Rather, a prior solicitude was yours within the existence of My knowledge. Had I willed, I would have looked upon the dot of intellect and the nūn of humanity without your existence as an intermediary. Know yourself, then, and know that this distinction is bestowed upon you by Me because of what I am, not because of what you are.” Election is thus established, and He never discloses Himself to another. Praise belongs to God for what He has bestowed.

Observe, poor one, how mīm exists as a circle in the form of the body, yet with precedence: how it indicates freedom from division, although division of the circle has no end. Thus the division of the spirit of mīm in respect of the objects it knows is endless, while in its own essence it is indivisible.

Then consider mīm when it stands separately on its own: how the extension of its descending tail appears from it when it descends to the existence of action in the world of address and obligation. This extension concerns another, not itself, since the circle indicates mīm itself alone. Whatever is added does not concern its own self, for its essence is already established; it can therefore concern only another. When the servant looks toward the extension, he extends it as a descending tail. This is the existence of realization.

Know, furthermore, that the segment—

Notes

Translator’s note TN419-1: Taʿrīq refers here to the descending tail of the separately written mīm, contrasted with its circular head. Māddah, rendered “extension,” also carries the sense of a sustaining supply, linking the written stroke to what issues from the spirit toward another.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 99

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 99 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=419&text=both