The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 89

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في الأولى: «الحمد لله المنعم المفضل»، ويقولون فيما لا يوافق الغرض: «الحمد لله على كل حال»، فيكونون من الحامدين في السراء والضراء، فتعطيهم الدنيا هذه الأمانات نقية طاهرة من الشوب.

فبعض أمزجة الأبناء، الذين هم كالبقعة للماء والأوعية لما يجعل فيها، فيؤثر مزاج تلك البقعة في الماء، فإن الماء كله طيب عذب في أصله، وهو المطر، فإذا حصل في بقع الأرض، وهي مختلفة البقاع في المزاج، ظهر العذب في المزاج الحسن، فأبقاه على أصله، كما ورد طاهرا نظيفا، وزاده من مزاجه طيبا وحلاوة زائدة على ما كان عليه، وهو الماء النمير.

وبقعة أخرى جعلته ملحا أجاجا وبقعة أخرى جعلته قعاما مرا، فأثرت في الحال النقي هذه الأوعية.

(نسبة الأفعال إلى الأبناء)

والشرع إنما تعلق بأفعال الأبناء، لا بالأم، بل قال: ﴿وبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً﴾ [البقرة: 83]، وبما قال: ﴿فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ ولا تَنْهَرْهُما وقُلْ لَهُما قَوْلًا كَرِيماً واخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ من الرَّحْمَةِ وقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً﴾ [الإسراء: 23، 24].

فما أوصى الله تعالى بهذه الأمور، إلا لعلمه بأنه في الأبناء من يصدر منهم مثل هذه الأفعال، فأمرهم إن يراقبوا هذه الأحكام في أفعالهم، حتى يأتوا منها ما أمرهم الله.

والدنيا شفيقة عليهم، حدبة كثيرة الحنو، خائفة أن تأخذهم

English

in the first case, “Praise belongs to God, the Bestower of favors and bounty,” and concerning what does not agree with their aims, “Praise belongs to God in every state.” They thus praise in prosperity and adversity. This world gives them these trusts pure, clean, and unmixed.

Some children’s temperaments are like plots of ground for water and vessels for what is placed within them. A plot’s temperament affects the water. All water is originally good and sweet: it is rain. When it comes to the earth’s plots, whose temperaments differ, sweetness appears in the good temperament. This preserves its origin as it came, pure and clean, adding from its own temperament goodness and sweetness beyond what it possessed. This is wholesome water.

Another plot makes it salty and brackish, and another makes it harshly bitter. These vessels affect the pure state.

(Attributing Acts to the Children)

Revealed law concerns the children’s acts, not the mother. Rather, it said, “Goodness toward parents” [al-Baqara 2:83], and, “Do not say ‘Uff’ to them or rebuke them. Speak to them noble words, lower to them the wing of humility through mercy, and say: My Lord, have mercy upon them as they nurtured me when small” [al-Israʾ 17:23–24].

God the Exalted prescribed these things only because He knew that some children commit such acts. He commanded them to watch these rulings in their acts, so that they perform what God commands.

This world is compassionate toward them, tender and full of affection, fearing that

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 89

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 89 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4151&text=both