The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 81

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عليه، لعظم المقام الذي لا يناله إلا الكمل من الرجال، فلما لاح للشبلي من كلام الشاب، كان وارده أقوى من محل الشبلي، فلذٰلك أثر فيه الغشي، وهكذا كل وارد يكون أقوى من قوة المحل، فإنه يفعل فيه الغشي، والصعق، وليس لأهل الله قدم في الصبر عن الله على تفسير العامة.

وللصبر درجات عند العارفين من أهل الأنوار ثلاثمائة وثلاث وعشرون درجة، وعند أهل الأسرار منهم مائتان وثلاث وتسعون درجة، وعند الملامية من أهل الأنوار مائتان واثنتان وتسعون، وعند أهل الأسرار منهم مائتان واثنتان وستون درجة.

الباب الخامس والعشرون ومائة في معرفة مقام ترك الصبر وأسراره

و في الصبر من سوء الصنيعة أنه

يقاوم قهر الحق في كل إقدام‏

فلا صبر عند العارفين فإنهم

من الضعف في بحر على سيفه طام‏

اعلم علمك الله أن في الصبر المعروف عند العامة مقاومة القهر الإلهي،

English

because of the greatness of the station, attained only by the perfect among the men. When it gleamed for al-Shibli through the young man’s words, its incoming was stronger than al-Shibli’s locus, and therefore produced fainting within him. Every incoming stronger than the locus’s strength similarly produces fainting and swooning within it. God’s people have no footing in patience apart from God according to the common people’s interpretation.

Patience has three hundred and twenty-three degrees among the knowers who are people of lights, and two hundred and ninety-three among their people of innermost secrets. Among the People of Blame who are people of lights it has two hundred and ninety-two, and among their people of innermost secrets two hundred and sixty-two degrees.

Chapter One Hundred and Twenty-Five: On Knowing the Station of Leaving Patience and Its Secrets

Among patience’s poor ways is that

it resists the Real’s overpowering at every advance.

The knowers have no patience, for

through weakness they are in a sea overflowing its shore.

Know—may God teach you—that the patience known among the common people contains resistance to divine overpowering,

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 81

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 81 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4143&text=both