Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 93

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ذاتها؛ علتْ وارتفعتْ إلى الحنك الأعلى، واشتدّ اللسان بها في الحنك اشتدادا، لتمكن علوها وارتفاعها بمشاهدته. وخرجت الواو من الشفتين إلى الوجود الظاهر مخبرة دالة عليه، وذٰلك مقام باطن النبوة وهي الشعرة الَّتي فينا من الرسول صلَّى الله عليه وسلَّم وفي ذٰلك يكون الورث. فخرج من هٰذا الوصل أن الهمزة والألف والهاء من عالَم الملكوت واللام من عالَم الجبروت والواو من عالَم الملك.

وصل قوله الرحمن من البسملة

الكلام على هٰذا الاسم في هٰذا الباب من وجهين: من وجه الذَّات ومن وجه الصفة؛ فمن أعربه بدلاً جعله ذاتاً، ومن أعربه نعتاً جعله صفة. والصفات ست، ومن شرط هٰذه الصفات الحياة، فظهرت السبعة وجميع هٰذه الصفات للذَّات وهي الألف الموجودة بين الميم والنون من الرحمن.

ويتركب الكلام على هٰذا الاسم من الخبر الثابت عن النبي صلَّى الله عليه وسلَّم «أن الله خلق آدم على صورته»، من حيث إعادة الضمير على الله. ويؤيد هٰذا النَّظر الرواية الأخرى وهي قوله عليه السلام: «على صورة الرحمن». وهٰذه الرواية وإن لم تصح من طريق أهل النقل، فهي صحيحة من طريق الكشف.

English

its own essence, it rose and ascended to the upper palate. The tongue pressed firmly with it against the palate, because its elevation and ascent had been firmly established through witnessing Him. Wāw emerged from the lips into outward existence, conveying news of Him and indicating Him. This is the station of the inward dimension of prophecy, the hair’s breadth within us from the Messenger, may God bless him and grant him peace. It is here that inheritance occurs. This supplement thus yields that hamzah, alif, and hā belong to the world of Malakut, lām to the world of Jabarut, and wāw to the world of dominion.

Supplement: The Word “All-Merciful” in the Basmalah

We discuss this Name in this chapter from two aspects: that of the Essence and that of the Attribute. Whoever parses it as a substitute in apposition makes it an essence; whoever parses it as a qualifying adjective makes it an attribute. There are six Attributes, and Life is a condition of these Attributes: the seven thus appear. All these Attributes belong to the Essence, which is the alif between mīm and nūn in al-Raḥmān, “the All-Merciful.”

The discussion of this Name is constructed from the established report from the Prophet, may God bless him and grant him peace, that “God created Adam in His image,” taking the pronoun to refer to God. This understanding is supported by the other version, in which he says, peace be upon him, “In the image of the All-Merciful.” Although this version is not authentic according to the method of the transmitters, it is authentic according to the method of unveiling.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 93

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 93 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=413&text=both