The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 52

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

مؤمنا ولا غيره ﴿أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى الله والله هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾ [فاطر: 15].

فما افتقرتم إليه من الأشياء، هو لنا، وبأيدينا، وما، هو لنا، فما يطلب إلا منا، فإلينا الافتقار، لا إليه، إذ هو غير مستقل إلا بنا.

ولكن للتوكل أحوال يصح الاتصاف بها بها يسمى توكلا، وبلغني عن واحد من أهل طريق الله، أنه قال: بما أشرنا إليه في هذه المسألة: «متنا وما شممنا لهٰذا التوكل رائحة»، لأنه يطلب سريانه في الكل، للافتقار الطبيعي الذي فيه، والتوكل مقام لا يتبعض إلا بالمجاز، ونحن أهل حقائق، فلو صح في وجه، كما يزعم هٰذا المدعي، لصح في جميع الوجوه.

وله الدعوى، وصاحبه مسئول، وله الكشف، ودرجاته عند العارفين أربعمائة وسبع وثمانون، ودرجات الملاميين فيه أربعمائة وست وخمسون، وله نسب إلى العالم كله من ملك وملكوت وجبروت.

الباب التاسع عشر ومائة في ترك التوكل

أنت الخليفة فيما أنت مالكه

و الحق ليس به نفع ولا ضرر

ترك التوكل حال ليس يعلمه

غير الوكيل فلا روح ولا بشر

English

believers or anyone else, “You are the needy toward God, and God is the One free of need, the Praiseworthy” [35:15].

Whatever things you need belong to Us and are in Our hands. What belongs to Us is sought only from Us. Need is therefore toward Us, rather than toward it, since it has no independence except through Us.

Trust has states by which one can be qualified and through which it is called trust. I have heard that someone of God's path said, in accordance with what we have indicated in this question, “We died without catching a scent of this trust.” For he requires its pervasion of the whole, because of the natural need within him. Trust is a station that admits division only metaphorically, and we are people of realities. Were it sound in one respect, as this claimant asserts, it would be sound in every respect.

It entails a claim, and its possessor is questioned; it has unveiling. Its degrees among the knowers are four hundred and eighty-seven, and among the People of Blame four hundred and fifty-six. It has relations to the whole world: visible kingdom, unseen dominion, and omnipotence.

Chapter One Hundred and Nineteen: On Leaving Trust

You are the vicegerent over what you possess,

while benefit and harm do not pertain to the Real.

Leaving trust is a state known

only to the Agent, to neither spirit nor human.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 52

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 52 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4114&text=both