The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 8

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

المنازل لساكنيها التي بهم حياتها. ولأنّ المكان الذي في الرجل، الذي استخرجت منه المرأة، عَمَرَهُ الله بالمَيْل إليها؛ فحنينه إلى المرأة حنين الكبير، وحنوّه على الصغير. وأمّا أخذ الأرفاق منهنّ؛ فإنّه يأخذه منهنّ لَهُنّ؛ كما أخذه رسول الله ص حين أمرهنّ أن يتصدّقن، لأنّه يسعى في خلاِصهنّ لمّا رآهنّ أكثر أهل النار؛ فأشفق عليهنّ حيث كنّ منه. فهو شفقة الإنسان على نفسه. ولأنّهنّ محلّ التكوين لصورة الكمال، فحبّهنّ فريضةٌ واقتداءٌ به عليه السلام. قال رسول الله ص: «حُبّب إليّ من دنياكم ثلاث: النساء والطيب وجُعلت قرّة عيني في الصلاة» فذكر النساء. أَتُرى حٌبِّب إليه ما يبعده عن ربّه؟ لا؛ والله. بل حُبِّب إليه ما يُقَرِّبُهُ من ربّه.

ولقد فهمت عائشة أُمّ المؤمنين ما أَخذ النساءُ من قلب رسول الله ص حين خيّرهنّ فاخترنه، فأراد الله -تعالى- جبرهنّ وإيثارهنّ في الوقت ومراعاتهنّ، وإن كان بخلاف مراد رسول الله ص، فقال: ﴿لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك﴾ [الأحزاب: 52] فأبقى عليه رحمة به، لِمَا جَعل في قلبه من حبّ النساء، مِلك اليمين. وهذه من أشقّ آية نزلت على رسول الله

English

of homes for the inhabitants through whom they live. God filled the place within the man from which woman was brought forth with inclination toward her. His longing for woman is thus the greater one’s longing and tenderness toward the lesser. As for receiving assistance from women, he receives it from them for their sake, as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, received it when he commanded them to give charity. He sought their deliverance after seeing them to be most of the Fire’s inhabitants, feeling compassion for them because they were from him. This is the human being’s compassion for himself. They are also the locus of generation for the image of perfection. Loving them is therefore a prescribed duty and following him, peace be upon him. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Three from your world were made beloved to me: women and perfume, and my delight was placed in prayer.” He mentioned women. Do you think what distances him from his Lord was made beloved to him? No, by God. What brings him near his Lord was made beloved to him.

ʿAʾishah, Mother of the Believers, understood the place women held in the Messenger of God’s heart, may God bless him and grant him peace, when he gave them the choice and they chose him. God, exalted is He, wished to comfort them, prefer them at that moment, and show regard for them, even if contrary to the Messenger’s wish, may God bless him and grant him peace. He said, “Women are not lawful for you after this, nor that you exchange them for other wives, even if their beauty pleases you, except those your right hand possesses” [al-Ahzab 33:52]. In mercy toward him, because of the love of women placed within his heart, He left him possession by the right hand. This was among the hardest verses sent down upon the Messenger of God,

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 8

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 8 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4070&text=both