The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 5

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولا في كبريائه الأنزه الأقدم.

كذٰلك العبد إذا أقامه الحق نائبا فيما ينبغي للرب تعالى، يقول العبد: ومن كمال الصورة التي قال إنه خلقني عليها أن لا يغيب عني مقام إمكاني ومنزلة عبوديتي وصفة فقري وحاجتي، كما كان الحق في حال نزوله إلى صفتنا حاضرا في كبريائه وعظمته، فيكون الحق مع العبد إذا وفى بهذه الصفة يثنى عليه بأنه ﴿نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ﴾ [ص: 30]، حيث لم تؤثر فيه هذه الولاية الإلهية، ولا أخرجته عن فقره واضطراره.

(الاختبار بالاتساع وحفظ مقام العبودية)

ومن تجاوز حده في التقريب انعكس إلى الضد، وهو البعد من الله والمقت، فاحذر نفسك، فإن الفتنة بالاتساع[1] أعظم من الفتنة بالحرج والضيق.

(الشهوة والمناسبة وكمال الصورة)

وأما الشهوة فهي آلة للنفس تعلو بعلو المشتهي، وتستفل باستفال المشتهي، والشهوة إرادة الالتذاذ بما ينبغي أن يلتذ به واللذة لذتان: روحانية وطبيعية.

والنفس الجزئية متولدة من الطبيعة، وهي أمها، والروح الإلهي أبوها، فالشهوة الروحانية لا تخلص من الطبيعة أصلا وبقي من يلتذ به، فلا يلتذ إلا بالمناسب، ولا مناسبة بيننا وبين الحق إلا بالصورة والتذاذ الإنسان بكماله أشد الالتذاذ،

Notes

[1]

(يفرق السياق بين الاختبار بالمنع والضيق والاختبار بالعطاء والتمكين؛ فموضع الامتحان هنا بقاء شهود العبودية مع حصول التمكين.)

English

nor His most incomparable, beginningless grandeur.

Likewise, when the Real establishes the servant as a deputy in what befits the Lord, exalted is He, the servant says: Part of the perfection of the image in which He said He created me is that the station of my possibility, the rank of my servanthood, and my need and dependence never leave my awareness, just as the Real, in descending to our description, remained present in His grandeur and greatness. When the servant fulfills this description, the Real is with him, praising him as “an excellent servant, ever returning” [Sad 38:30], since this divine authority neither affects him nor removes him from his need and necessity.

(Testing through Amplitude and Preserving the Station of Servanthood)

Whoever oversteps his limit in being brought near is reversed into its opposite: distance from God and loathing. Beware yourself, for trial through amplitude[1] is greater than trial through constraint and narrowness.

(Desire, Correspondence, and the Image’s Perfection)

Desire is an instrument of the soul, rising with the elevation of the desired object and descending with its lowliness. Desire is the will to enjoy what ought to be enjoyed. Pleasure is of two kinds, spiritual and natural.

The particular soul is generated from nature, its mother, and the divine spirit, its father. Spiritual desire is therefore never entirely free of nature. There remains the one enjoyed, and enjoyment occurs only through correspondence. There is no correspondence between us and the Real except through the image. The human being’s enjoyment of his perfection is the strongest enjoyment,

Notes

[1]

(The context distinguishes testing through withholding and constraint from testing through giving and empowerment. The test here is whether witnessing servanthood remains when empowerment is attained.)

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 5

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 5 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4067&text=both